受益匪浅 Beneficiar-se muito
Explanation
形容从某件事物中得到很多益处，收获很大。
Usado para descrever que você ganhou muito de algo, recebeu muitos benefícios.
Origin Story
明朝有个叫王阳明的读书人，他学问渊博，但自认为学问已到顶峰，不愿再跟别人学习。有一次，他在路上遇到一位老先生，老先生对他说：‘年轻人，要多学习，多向别人请教，这样才能不断进步。’王阳明却很轻蔑地说：‘我已经学了很多了，不需要再学了。’老先生笑了笑，说：‘学无止境，你学到的只是一些皮毛而已。’王阳明不服气，便向老先生挑战，要跟他比试学问。老先生说：‘我不会什么高深的学问，只会一些简单的道理。’王阳明便问道：‘什么是简单的道理？’老先生答道：‘比如，你要想学习游泳，你就得先下水，你要想学习骑马，你就得先上马。’王阳明听后，若有所思，顿时觉得自己的学问真的不算什么，便向老先生请教，老先生把他带到山里，指着山上的树木和花草，耐心地给他说各种知识，王阳明听得津津有味，受益匪浅。他终于明白，学无止境，要不断学习，才能进步。
Na Dinastia Ming, havia um estudioso chamado Wang Yangming, que tinha um vasto conhecimento, mas acreditava que já havia atingido o ápice da erudição e não queria aprender com mais ninguém. Uma vez, ele encontrou um velho no caminho. O velho disse a ele: 'Jovem, você deve estudar mais e fazer mais perguntas aos outros, para que possa melhorar constantemente.' Wang Yangming disse com desprezo: 'Já aprendi muito, não preciso aprender mais.' O velho sorriu e disse: 'O aprendizado não tem fim, você só adquiriu algum conhecimento superficial.' Wang Yangming não estava convencido e desafiou o velho para uma competição de erudição. O velho disse: 'Eu não conheço nenhum conhecimento profundo, apenas alguns princípios simples.' Wang Yangming então perguntou: 'Quais são os princípios simples?' O velho respondeu: 'Por exemplo, se você quiser aprender a nadar, você tem que entrar na água primeiro, se você quiser aprender a andar de cavalo, você tem que montar nele primeiro.' Wang Yangming pensou sobre isso e de repente percebeu que seu conhecimento realmente não era nada e pediu orientação ao velho. O velho o levou para as montanhas e apontou para as árvores e flores na montanha, explicando pacientemente várias coisas. Wang Yangming ouviu atentamente e se beneficiou muito. Ele finalmente entendeu que o aprendizado não tem fim e que você deve continuar aprendendo para progredir.
Usage
用于表达从某件事物中得到很多益处，收获很大。
Usado para expressar que você ganhou muito de algo, recebeu muitos benefícios.
Examples
-
这次旅行让我受益匪浅，让我增长了不少见识。
zhè cì lǚ xíng ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn, ràng wǒ zēng zhǎng le bù shǎo jiàn shì.
Esta viagem me beneficiou muito e ampliou meus horizontes.
-
阅读经典书籍，让我受益匪浅，对人生有了新的思考。
yuè dú jīng diǎn shū jí, ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn, duì rén shēng yǒu le xīn de sī kǎo.
Ler livros clássicos me beneficiou muito e me deu novas perspectivas sobre a vida.
-
参加这个培训让我受益匪浅，学习到了很多实用的技能。
cān jiā zhè ge péi xùn ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn, xué xí dào le hěn duō shí yòng de jì néng.
Este treinamento me beneficiou muito e aprendi muitas habilidades práticas.
-
与大师交流，让我受益匪浅，对艺术有了更深的理解。
yǔ dà shī jiāo liú, ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn, duì yì shù yǒu le gèng shēn de lǐ jiě.
Conversar com mestres me beneficiou muito e me deu uma compreensão mais profunda da arte.
-
老师的教诲让我受益匪浅，让我在人生道路上少走了很多弯路。
lǎo shī de jiào huì ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn, ràng wǒ zài rén shēng dào lù shàng shǎo zǒu le hěn duō wān lù.
Os ensinamentos do meu professor me beneficiaram muito e me ajudaram a evitar muitos desvios no caminho da vida.