后继无人 walang kahalili
Explanation
指没有后人继承前人的事业。
Ibig sabihin ay walang mga kahalili na magmamana sa gawain ng kanilang mga nauna.
Origin Story
一代宗师张三丰，武功盖世，桃李满天下。然而，他晚年却忧心忡忡，因为他发现自己所创立的武当派，后继无人。他的弟子们，有的贪图享乐，有的沉迷于名利，很少有人能够真正领悟他的武学精髓。张三丰曾经尝试过多种方法，想要找到一个能够继承他衣钵的弟子，可是徒劳无功。他深知，武当派的未来，岌岌可危。张三丰最终抱憾而终，武当派也逐渐没落。
Si Zhang Sanfeng, isang dalubhasa sa martial arts, ay may maraming estudyante. Ngunit sa kanyang mga huling taon, nag-alala siya dahil natuklasan niya na ang kanyang paaralan ng Wudang ay walang mga kahalili. Ang kanyang mga estudyante, ang ilan ay nagpapakasasa sa kasiyahan, ang iba ay nahuhumaling sa katanyagan at kayamanan, iilan lamang ang tunay na nakauunawa sa kakanyahan ng kanyang martial arts. Sinubukan ni Zhang Sanfeng ang maraming mga paraan upang maghanap ng isang karapat-dapat na kahalili, ngunit walang kabuluhan. Alam niya na ang kinabukasan ng paaralan ng Wudang ay hindi tiyak. Sa huli, si Zhang Sanfeng ay namatay na may pagsisisi, at ang paaralan ng Wudang ay unti-unting humina.
Usage
作谓语、定语；形容事业缺少接班人。
Ginagamit bilang panaguri o pang-uri; naglalarawan ng kakulangan ng mga kahalili sa isang karera.
Examples
-
这家老字号面临着后继无人的困境。
zhè jiā lǎozìhào miàn línzhe hòujì wú rén de kùnjìng
Ang matandang tindahang ito ay nahaharap sa kahirapan ng kawalan ng mga kahalili.
-
这项技术如果后继无人，将会失传。
zhè xiàng jìshù rúguǒ hòujì wú rén, jiāng huì shī chuán
Kung ang teknolohiyang ito ay walang mga kahalili, ito ay mawawala.