坚韧不拔 matatag
Explanation
形容意志坚定，毫不动摇。
Inilalarawan ang isang matatag at di-natitinag na kalooban.
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一个名叫阿强的年轻人。他从小就失去了父母，独自一人生活，靠着帮村民干农活勉强度日。生活虽然艰苦，但他却从未放弃对美好生活的追求。一次，一场突如其来的山洪袭击了村庄，许多房屋被冲毁，村民们陷入绝望之中。阿强虽然失去了家园，但他没有被困难吓倒，他带领着村民们一起重建家园。在重建家园的过程中，阿强遇到了无数的困难，但他始终坚韧不拔，从不放弃。他用自己的双手和顽强的毅力，带领村民们重建了家园，创造了幸福的生活。阿强的坚韧不拔的精神，成为了山村里代代相传的佳话。
Sa isang liblib na nayon sa bundok, nanirahan ang isang binata na nagngangalang Aqiang. Nawalan siya ng mga magulang sa murang edad at namuhay nang mag-isa, kumikita sa pamamagitan ng pagtulong sa mga taganayon sa mga gawaing pang-agrikultura. Bagama't mahirap ang kanyang buhay, hindi niya kailanman isuko ang kanyang paghahanap para sa isang mas magandang buhay. Isang araw, isang biglaang pagbaha ang tumama sa nayon, maraming mga bahay ang nawasak, at ang mga taganayon ay nawalan ng pag-asa. Bagama't nawalan ng bahay si Aqiang, hindi siya natakot sa mga paghihirap, at pinangunahan niya ang mga taganayon upang muling itayo ang kanilang mga tahanan nang magkakasama. Sa proseso ng muling pagtatayo ng kanilang mga tahanan, nakatagpo si Aqiang ng napakaraming paghihirap, ngunit nanatili siyang matatag at hindi kailanman sumuko. Gamit ang kanyang sariling mga kamay at matatag na pagtitiyaga, pinangunahan niya ang mga taganayon upang muling itayo ang kanilang mga tahanan at lumikha ng isang masayang buhay. Ang di-matitinag na espiritu ni Aqiang ay naging isang maalamat na kuwento na ipinasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon sa nayong iyon sa bundok.
Usage
多用于形容人的意志品质。
Madalas gamitin upang ilarawan ang determinasyon at kalooban ng isang tao.
Examples
-
面对困难，他总是坚韧不拔。
miàn duì kùnnán, tā zǒngshì jiānrèn bùbá
Lagi siyang matatag sa harap ng mga paghihirap.
-
革命者需要有坚韧不拔的意志。
géming zhě xūyào yǒu jiānrèn bùbá de yìzhì
Ang mga rebolusyonaryo ay nangangailangan ng matatag na kalooban.