天南地北 tiān nán dì běi sa buong bansa

Explanation

这个成语的意思是，指遥远的地方。

Ang idiom na ito ay nangangahulugang ito ay isang malayo na lugar.

Origin Story

从前，有一个叫小明的男孩，他从小生活在一个偏远的小村庄里。他每天都只能看到村里的人，从未去过其他地方。有一天，小明听到村里的老人说外面的世界很大，有很多他没见过的人和事。小明对外面的世界充满了好奇，于是他决定出去闯荡一番。小明背起行囊，告别了家人，踏上了去往天南地北的旅程。他一路走走停停，看到了许多奇特的风景，也遇到了许多不同的人。他学会了新的知识，也增长了见识。最后，小明回到了家乡，他对家人讲述了自己天南地北的见闻，他们都为小明感到高兴。

cóng qián, yǒu yī gè jiào xiǎo míng de nán hái, tā cóng xiǎo shēng huó zài yī gè piān yuǎn de xiǎo cūn zhuāng lǐ. tā měi tiān dōu zhǐ néng kàn dào cūn lǐ de rén, cóng wèi qù guò qí tā dì fāng. yǒu yī tiān, xiǎo míng tīng dào cūn lǐ de lǎo rén shuō wài miàn de shì jiè hěn dà, yǒu hěn duō tā méi jiàn guò de rén hé shì. xiǎo míng duì wài miàn de shì jiè chōng mǎn le hào qí, yú shì tā jué dìng chū qù chuǎng dàng yī fān. xiǎo míng bèi qǐ xíng náng, gào bié le jiā rén, tà shàng le qù wǎng tiān nán dì běi de lǚ chéng. tā yī lù zǒu zǒu tíng tíng, kàn dào le hěn duō qí tè de fēng jǐng, yě yù dào le hěn duō bù tóng de rén. tā xué huì le xīn de zhī shì, yě zēng zhǎng le jiàn shì. zuì hòu, xiǎo míng huí dào le jiā xiāng, tā duì jiā rén jiǎng shù le zì jǐ tiān nán dì běi de jiàn wén, tā men dōu wèi xiǎo míng gǎn dào gāo xìng.

Noong unang panahon, may isang batang lalaki na nagngangalang Xiaoming na nakatira sa isang liblib na nayon. Araw-araw, nakikita niya lamang ang mga tao sa nayon at hindi pa nakakapunta sa ibang lugar. Isang araw, narinig ni Xiaoming ang mga matatanda sa nayon na nagsasabi na ang panlabas na mundo ay napakalaki at maraming mga tao at bagay na hindi pa niya nakikita. Napakaurioso ni Xiaoming sa panlabas na mundo, kaya nagpasya siyang lumabas at mag-explore. Nag-empake si Xiaoming ng kanyang bag, nagpaalam sa kanyang pamilya, at nagsimula sa isang paglalakbay sa buong mundo. Naglakbay siya at nag-stay sa iba't ibang lugar, nakakita ng maraming natatanging tanawin at nakilala ang maraming magkakaibang tao. Nakapag-aral siya ng bagong kaalaman at napalawak ang kanyang mga pananaw. Sa wakas, bumalik si Xiaoming sa kanyang bayan at ikinuwento sa kanyang pamilya ang kanyang mga karanasan mula sa buong mundo. Lahat sila ay napakasaya para kay Xiaoming.

Usage

这个成语可以用来形容来自不同地方的人或事物，或者形容距离很远的地方。

zhè gè chéng yǔ kě yǐ yòng lái xíng róng lái zì bù tóng dì fāng de rén huò shì wù, huò zhě xíng róng jù lí hěn yuǎn de dì fāng.

Ang idiom na ito ay maaaring gamitin upang ilarawan ang mga tao o bagay mula sa iba't ibang lugar, o upang ilarawan ang mga lugar na napakalayo.

Examples

• 他们来自天南地北，却因为共同的梦想走到一起。

  tā men lái zì tiān nán dì běi, què yīn wéi gòng tóng de mèng xiǎng zǒu dào yī qǐ.

  Sila sila ang mga tao mula sa lahat ng dako ng bansa, ngunit nagkakaisa sila para sa isang karaniwang pangarap.

• 这篇文章从天南地北搜集了许多素材。

  zhè piān wén zhāng cóng tiān nán dì běi sōu jí le hěn duō sū cái.

  Ang artikulong ito ay nagtitipon ng mga materyales mula sa buong mundo.

Related Idioms

• 天涯海角

• 四面八方

Opposite Idioms

• 近在咫尺

• 触手可及