必由之路 di-maiiwasang landas
Explanation
指达到某个目标必须经历的道路或过程。比喻事情发展的必然规律或必须遵守的规则。
Tumutukoy sa daan o proseso na dapat maranasan upang makamit ang isang tiyak na layunin. Sa madaling salita: ang di-maiiwasang batas ng pag-unlad ng mga bagay o mga tuntunin na dapat sundin.
Origin Story
话说唐僧师徒西天取经，经历九九八十一难，其中不少都是险象环生，困难重重。他们为了取得真经，必须经过这些磨难，这是他们取得真经的必由之路。一路上，他们克服了重重困难，战胜了妖魔鬼怪，最终取得了真经，修成正果。孙悟空的火眼金睛，唐僧的诚心向佛，八戒的憨厚老实，沙僧的默默无闻，这些都是他们取经路上不可或缺的品质，也让他们能够顺利地走过这段必由之路。他们的经历告诉我们，任何成功都不是轻而易举的，都需要付出努力和坚持，只有走过这条必由之路，才能最终到达成功的彼岸。
Ikinukuwento na ang mga alagad ni Buddha ay naglakbay pakanluran, at hinarap ang 81 pagsubok, karamihan sa mga ito ay mapanganib at mahirap. Upang makuha ang mga banal na kasulatan, kailangan nilang daanan ang mga pagsubok na ito; ito ang tanging daan. Sa kanilang paglalakbay, napagtagumpayan nila ang maraming pagsubok at natalo ang mga demonyo, at sa huli ay nakuha ang mga banal na kasulatan at nakamit ang kaliwanagan. Ang talino ni Hanuman, debosyon ni Buddha, atbp., ay tumulong sa kanila na mapagtagumpayan ang landas na ito. Ang kanilang karanasan ay nagtuturo sa atin na ang tagumpay ay hindi madali, nangangailangan ito ng pagsisikap at tiyaga; sa pamamagitan lamang ng pagdaan sa landas na ito, maaari nating makamit ang tuktok ng tagumpay.
Usage
常用来形容为达到某种目标必须经历的道路或过程，也比喻事物发展的必然规律或必须遵守的法则。
Madalas gamitin upang ilarawan ang daan o proseso na dapat sundin upang makamit ang isang tiyak na layunin; sa madaling salita, ginagamit din para sa di-maiiwasang batas ng pag-unlad ng mga bagay o mga tuntunin na dapat sundin.
Examples
-
学习任何一门技术，都必须经过刻苦努力，这是必由之路。
xuéxí rènhé yī mén jìshù, dōu bìxū jīngguò kèkǔ nǔlì, zhè shì bìyóu zhī lù
Upang matuto ng anumang teknolohiya, kinakailangan ang pagsusumikap; ito lamang ang daan.
-
走向成功的道路上，可能会充满挑战，但只要坚持不懈，就能走过必由之路。
zǒuxiàng chénggōng de dàolù shàng, kěnéng huì chōngmǎn tiǎozhàn, dàn zhǐyào jiānchí bùxiè, jiù néng zǒuguò bìyóu zhī lù
Sa daan patungo sa tagumpay, maaaring maraming hamon, ngunit sa pamamagitan ng pagtitiyaga, malalampasan ang anumang hadlang.
-
人生的成长，也需要经历重重磨练，这条路是必由之路，任何人都无法回避。
rénshēng de chéngzhǎng, yě xūyào jīnglì chóngchóng mólìan, zhè tiáo lù shì bìyóu zhī lù, rènhé rén dōu wúfǎ huíbí
Ang paglago ng buhay ay nangangailangan din ng maraming pagsubok at paghihirap. Ang landas na ito ay hindi maiiwasan; walang sinuman ang maaaring makaiwas dito.