息息相通 magkakaugnay
Explanation
形容彼此的关系非常密切，如同呼吸一样相互关联。
Inilalarawan nito ang isang napaka-malapit na relasyon, kasinlapit ng ugnayan sa pagitan ng paghinga at buhay.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一位名叫阿牛的年轻樵夫和一位名叫阿香的美丽村姑。阿牛每天清晨上山砍柴，阿香则在家中纺线织布。他们俩从小一起长大，青梅竹马，感情深厚，他们的生活虽然简单，却充满了快乐。阿牛砍柴时，会常常想起阿香，仿佛阿香的微笑就盛开在山花之中。阿香纺线时，也会常常想起阿牛，仿佛阿牛的歌声就回荡在山林之间。他们的心紧紧相连，他们的生活息息相通，如同两棵互相依偎的树木，共同抵御风雨，共同享受阳光。有一天，山村里爆发了一场大火，眼看就要烧到阿牛和阿香的家了，阿牛奋不顾身地冲进火海，救出了阿香，自己却被烧伤了。阿香看到阿牛受伤的样子，非常心疼，她用自己编织的草药为阿牛敷药，悉心照顾他，直到他痊愈。他们俩的经历更加深了彼此之间的感情，他们的心更加紧密地联系在一起，他们的生活也更加息息相通。从此以后，阿牛和阿香的故事便传遍了整个山村，成为了山村里一段美好的佳话。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa bundok, nanirahan ang isang binatang manggagapas ng kahoy na nagngangalang Aniu at isang magandang dalaga na nagngangalang Axian. Umaakyat si Aniu sa bundok upang mangagapas ng kahoy tuwing umaga, habang si Axian naman ay nagsusulid at naghahabi sa bahay. Ang dalawa ay lumaki nang magkasama mula pa noong pagkabata, at ang kanilang pagmamahalan ay malalim at taos-puso. Ang kanilang mga buhay, bagaman simple, ay puno ng kaligayahan. Kapag naggagapas ng kahoy si Aniu, madalas niyang maisip si Axian, na para bang ang ngiti ni Axian ay namumukadkad sa mga bulaklak ng bundok. Kapag nagsusulid si Axian, madalas niyang maisip si Aniu, na para bang ang awit ni Aniu ay tumutugtog sa kagubatan. Ang kanilang mga puso ay magkakaugnay, ang kanilang mga buhay ay magkakaugnay, tulad ng dalawang puno na nakasandal sa isa't isa, na sama-samang nilalabanan ang hangin at ulan, at sama-samang tinatamasa ang sikat ng araw. Isang araw, isang malaking sunog ang sumiklab sa nayon, at ang apoy ay nagbanta na sunugin ang mga bahay nina Aniu at Axian. Si Aniu, nang walang pag-aalinlangan, ay sumugod sa apoy upang iligtas si Axian, ngunit siya mismo ay nasunog. Nang makita ang sugatang si Aniu, si Axian ay labis na nalungkot. Ginamit niya ang mga halamang gamot na kanyang hinabi upang gamutin si Aniu at inalagaan niya ito nang may buong pagmamahal hanggang sa gumaling ito. Ang kanilang mga karanasan ay nagpalalim ng kanilang pagmamahal sa isa't isa, ang kanilang mga puso ay mas lumapit, at ang kanilang mga buhay ay mas nagkakaugnay. Mula noon, ang kwento nina Aniu at Axian ay kumalat sa buong nayon, at naging isang magandang alamat.
Usage
用于形容关系密切，相互关联。
Ginagamit upang ilarawan ang isang malapit at magkakaugnay na relasyon.
Examples
-
他们的思想息息相通，配合默契。
tāmen de sixiang xīxī xiāng tōng, pèihé mòqì
Magkakaugnay ang kanilang mga pag-iisip, at nagtutulungan sila nang mahusay.
-
两国文化交流频繁，彼此息息相通。
liǎng guó wénhuà jiāoliú pínfán, bǐcǐ xīxī xiāng tōng
Ang madalas na palitan ng kultura sa pagitan ng dalawang bansa ay nagpalapit sa kanila.