拉家带口 lā jiā dài kǒu kasama ang buong pamilya

Explanation

指带着一家老小。

Tumutukoy sa pagdadala ng buong pamilya.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一户人家。这家人的男主人叫李大壮，是个老实巴交的农民。他勤劳肯干，辛辛苦苦地耕种着自家的几亩薄田。李大壮的妻子是个温柔贤惠的女子，他们生了五个孩子，三个儿子，两个女儿。一家老小七口人，每天早上，李大壮都要早早地起床，为一家老小准备早餐。妻子则忙着收拾家务，照顾孩子。孩子们每天上学，放学后，他们都帮助父母做家务，家里的气氛其乐融融。日子虽然清苦，但一家人在一起，其乐融融。李大壮一家人拉家带口地生活在这个小山村里，他们虽然生活艰辛，但是他们很幸福。孩子们懂事听话，父母恩爱和睦，一家老小过着平静而幸福的生活。随着岁月的流逝，孩子们慢慢地长大，都成家立业了。李大壮老两口看着儿孙满堂，心里别提有多高兴了。李大壮一家人拉家带口的生活，虽然充满了挑战，但同时也充满了温馨和爱意。

cóng qián, zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī hù rén jiā. zhè jiā rén de nán zhǔ rén jiào lǐ dà zhuàng, shì gè lǎoshí bājiāo de nóng mín. tā qínláo kěngān, xīnxīnkǔkǔ de gēngzhòng zhe zìjiā de jǐ mǔ bó tián. lǐ dà zhuàng de qīzi shì gè wēnróu xiānhuì de nǚ zǐ, tāmen shēng le wǔ gè háizi, sān gè érzi, liǎng gè nǚ'ér. yī jiā lǎo xiǎo qī kǒu rén, měi tiān zǎoshang, lǐ dà zhuàng dōu yào zǎo zǎo de qǐchuáng, wèi yī jiā lǎo xiǎo zhǔnbèi zǎocān. qīzi zé mángzhe shōushi jiāwù, zhàogù háizi. háizi men měi tiān shàngxué, fàngxué hòu, tāmen dōu bāngzhù fùmǔ zuò jiāwù, jiā lǐ de qìfēn qílèróngróng. rìzi suīrán qīngkǔ, dàn yī jiā rén zài yīqǐ, qílèróngróng. lǐ dà zhuàng yī jiā rén lā jiā dài kǒu de shēnghuó zài zhège xiǎo shān cūn lǐ, tāmen suīrán shēnghuó jiānxīn, dànshì tāmen hěn xìngfú. háizi men dǒngshì tīnghuà, fùmǔ ēn'ài hé mù, yī jiā lǎo xiǎo guòzhe píngjìng ér xìngfú de shēnghuó. suízhe suìyuè de liúsì, háizi men mànman de zhǎng dà, dōu chéngjiā lìyè le. lǐ dà zhuàng lǎo liǎng kǒu kànzhe ér sūn mǎntáng, xīn lǐ bié tí yǒu duō gāoxìng le. lǐ dà zhuàng yī jiā rén lā jiā dài kǒu de shēnghuó, suīrán chōngmǎn le tiǎozhàn, dàn tóngshí yě chōngmǎn le wēnxīn hé àiyì.

Noong unang panahon, sa isang maliit na nayon sa bundok, may isang pamilyang naninirahan. Ang pinuno ng pamilya, si Li Dazhuang, ay isang matapat at masipag na magsasaka. Masigasig niyang sinasaka ang kanyang ilang ektarya ng lupa. Ang asawa ni Li Dazhuang ay isang mabait at mabuting babae, at mayroon silang limang anak, tatlong lalaki, at dalawang babae. Isang pamilya na may pitong miyembro, tuwing umaga, si Li Dazhuang ay maagang gigising para maghanda ng almusal para sa kanyang pamilya. Ang kanyang asawa naman ang mag-aayos ng mga gawain sa bahay at mag-aalaga sa mga bata. Pagkatapos ng paaralan, tutulong ang mga bata sa kanilang mga magulang sa mga gawaing bahay. Simple ang kanilang buhay, ngunit masaya at kontento ang pamilya. Lumaki ang mga bata, nag-asawa, at nagsimula ng kanilang sariling pamilya. Pinanood nina Li Dazhuang at ng kanyang asawa ang kanilang mga apo na lumaki at labis silang natuwa. Ang kanilang buhay, kahit hindi laging madali, ay puno ng pagmamahal at suporta.

Usage

用作谓语、定语；指带着一家大小。

yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ; zhǐ dài zhe yī jiā dà xiǎo

Ginagamit bilang panaguri at pang-uri; tumutukoy sa pagdadala ng buong pamilya.

Examples

• 他拉家带口地搬到了这个小镇。

  tā lā jiā dài kǒu de bān dào le zhège xiǎo zhèn

  Lumipat siya sa maliit na bayan na ito kasama ang buong pamilya niya.

• 拉家带口不容易，得好好规划一下。

  lā jiā dài kǒu bù róngyì, děi hǎo hǎo guīhuà yīxià

  Hindi madali ang magkaroon ng malaking pamilya, kailangan mong magplano nang mabuti.

Related Idioms

• 拖儿带女

• 阖家

Opposite Idioms

• 孑然一身

• 独身一人