稍纵即逝 panandalian
Explanation
形容时间或机会很容易过去，一眨眼就没了。
Inilalarawan nito ang oras o pagkakataon na madaling lumipas, nawala sa isang iglap.
Origin Story
从前，有个年轻人，他得到一个非常难得的机会去参加一个重要的比赛。可是，他却因为准备不足，错过了这个千载难逢的机会。比赛开始的时候，他还在磨磨蹭蹭地准备东西，等到他终于准备好，比赛已经结束了。年轻人后悔莫及，他明白机会稍纵即逝的道理。他决心以后要更加努力，不再错过任何机会。
Noong unang panahon, may isang binata na nakakuha ng isang bihirang pagkakataon na makilahok sa isang mahalagang kompetisyon. Gayunpaman, dahil sa hindi sapat na paghahanda, napalampas niya ang pagkakataong ito na minsan lang dumating sa buhay. Nang magsimula ang kompetisyon, abala pa rin siya sa paghahanda ng mga gamit. Nang sa wakas ay handa na siya, natapos na ang kompetisyon. Lubos na pinagsisisihan ng binata ito at naunawaan niya na ang mga oportunidad ay panandalian. Nagpasiya siyang magsikap nang higit pa sa hinaharap at hindi na muling hahayaang mawala ang anumang oportunidad.
Usage
多用于描写时间或机会转瞬即逝。
Madalas gamitin upang ilarawan kung paano mabilis lumilipas ang panahon o pagkakataon.
Examples
-
机会稍纵即逝，我们必须抓住它。
jihui shaozongjishi, women bixu zhuazhu ta.
Ang mga oportunidad ay panandalian; dapat nating samantalahin ang mga ito.
-
时间稍纵即逝，要珍惜每一分每一秒。
shijian shaozongjishi, yao zhenxi meiyifen meiyimiao
Mabilis lumilipas ang panahon; pahalagahan ang bawat minuto at segundo.