词不达意 Ang mga salita ay hindi nagpapahayag ng kahulugan
Explanation
指说话或写文章用词不当，不能准确表达思想感情。
Tumutukoy sa paggamit ng mga hindi angkop na salita kapag nagsasalita o nagsusulat, kaya imposibleng maipahayag nang wasto ang mga iniisip at damdamin.
Origin Story
小明写了一篇作文，主题是家乡的变化。他用词华丽，句子冗长，但读起来却让人感到云里雾里，词不达意。老师看完后，耐心地指出小明的不足之处，建议他用简洁明了的语言，准确表达自己的想法。小明虚心接受了老师的建议，认真修改了作文，最终完成了一篇流畅自然的佳作。
Si Xiaoming ay sumulat ng isang komposisyon tungkol sa mga pagbabago sa kanyang bayan. Gumamit siya ng masining na salita at mahabang pangungusap, ngunit ang resulta ay nakalilito at hindi malinaw. Matapos basahin ito, ang guro ay matiyagang nagpaliwanag sa mga pagkukulang ni Xiaoming at iminungkahi na gumamit siya ng maigsi at malinaw na salita upang maipahayag nang wasto ang kanyang mga iniisip. Si Xiaoming ay mapagpakumbabang tinanggap ang payo ng guro, maingat na binago ang kanyang komposisyon, at sa huli ay nakatapos ng isang likas at maayos na obra maestra.
Usage
形容说话或写文章用词不当，不能准确表达意思。
Inilalarawan nito ang paggamit ng hindi angkop na mga salita kapag nagsasalita o nagsusulat na hindi tumpak na nagpapahayag ng kahulugan.
Examples
-
他的解释词不达意，让人难以理解。
tā de jiěshì cí bù dá yì, ràng rén nán yǐ lǐjiě
Ang paliwanag niya ay hindi malinaw at hindi niya naisasaad ang kanyang kahulugan nang mabisa.
-
这篇文章虽然很长，但是词不达意，读起来很费劲。
zhè piān wénzhāng suīrán hěn cháng, dànshì cí bù dá yì, dú qǐlái hěn fèijìn
Bagaman mahaba ang artikulo, hindi ito malinaw at mahirap basahin dahil hindi nito naisasaad ang kahulugan nang mabisa.