词不达意 cí bù dá yì Wort trifft nicht die Bedeutung

Explanation

指说话或写文章用词不当，不能准确表达思想感情。

Bezeichnet die Verwendung unangemessener Wörter beim Sprechen oder Schreiben, die es unmöglich machen, Gedanken und Gefühle genau auszudrücken.

Origin Story

小明写了一篇作文，主题是家乡的变化。他用词华丽，句子冗长，但读起来却让人感到云里雾里，词不达意。老师看完后，耐心地指出小明的不足之处，建议他用简洁明了的语言，准确表达自己的想法。小明虚心接受了老师的建议，认真修改了作文，最终完成了一篇流畅自然的佳作。

xiǎomíng xiě le yī piān zuòwén, zhǔtí shì jiāxiāng de biànhuà. tā yòng cí huá lì, jùzǐ róng cháng, dàn dú qǐlái què ràng rén gǎndào yún lǐ wù lǐ, cí bù dá yì. lǎoshī kàn wán hòu, nàixīn de zhǐ chū xiǎomíng de bùzú zhī chù, jiànyì tā yòng jiǎnjié míngliǎo de yǔyán, zhǔnquè biǎodá zìjǐ de xiǎngfǎ. xiǎomíng xūxīn jiēshòu le lǎoshī de jiànyì, rènzhēn xiūgǎi le zuòwén, zuìzhōng wánchéng le yī piān liúlàng zìrán de jiāzuò.

Xiaoming schrieb einen Aufsatz über die Veränderungen seiner Heimatstadt. Seine Sprache war prunkvoll, die Sätze lang, aber der Text wirkte nebulös und unverständlich. Nach dem Lesen gab die Lehrerin geduldig Hinweise auf Xiaomings Mängel und riet ihm zu prägnanten und klaren Wörtern, um seine Gedanken genau auszudrücken. Xiaoming nahm die Ratschläge der Lehrerin an und überarbeitete seinen Aufsatz sorgfältig, bis er schliesslich ein flüssiges und natürliches Meisterwerk schuf.

Usage

形容说话或写文章用词不当，不能准确表达意思。

xiárong shuōhuà huò xiě wénzhāng yòng cí bùdàng, bùnéng zhǔnquè biǎodá yìsi

Beschreibt das Verwenden unangemessener Wörter beim Sprechen oder Schreiben, die die Bedeutung nicht genau wiedergeben.

Examples

• 他的解释词不达意，让人难以理解。

  tā de jiěshì cí bù dá yì, ràng rén nán yǐ lǐjiě

  Seine Erklärung war unverständlich, die Worte trafen den Sinn nicht.

• 这篇文章虽然很长，但是词不达意，读起来很费劲。

  zhè piān wénzhāng suīrán hěn cháng, dànshì cí bù dá yì, dú qǐlái hěn fèijìn

  Der Artikel ist zwar lang, aber die Worte treffen nicht den Kern der Sache, er ist schwer zu lesen.

Related Idioms

• 语焉不详

• 含糊其辞

Opposite Idioms

• 言简意赅

• 一语中的