黄袍加身 Huang Pao Jia Shen
Explanation
黄袍加身，源于五代后周时期赵匡胤发动陈桥兵变的故事，指部下将黄袍披在赵匡胤身上，拥立他为皇帝。现比喻通过政变或其他非正常手段获得权力、成功。
Ang idiom na “Huang Pao Jia Shen” ay nagmula sa kuwento ng paghihimagsik ni Chen Qiao ni Zhao Kuangyin noong panahon ng Limang Dinastiya at Sampung Kaharian. Tumutukoy ito sa mga sundalo niya na nagsuot ng dilaw na kasuotan sa kanya at itinanghal siyang emperador. Ngayon, ginagamit ito upang ilarawan ang pagkuha ng kapangyarihan o tagumpay sa pamamagitan ng kudeta o iba pang di-pangkaraniwang paraan.
Origin Story
话说五代十国时期，天下大乱，战火纷飞。后周显帝年幼，朝中大臣互相倾轧，朝政混乱不堪。当时，赵匡胤是后周的殿前都点检，掌握着强大的禁军。960年，契丹入侵，赵匡胤奉命领兵北上抵抗。大军驻扎在陈桥驿，将士们对朝廷腐败不满，暗中策划拥立赵匡胤为帝。当夜，将士们偷偷地从军营中取出一件黄色的龙袍，披在赵匡胤身上，高呼“万岁”。赵匡胤起初还有些犹豫，但见大势已成，便顺水推舟，接受了将士们的拥立。他率领大军南下，一路势如破竹，很快平定了各路割据势力，建立了宋朝，开启了中国历史上一个新的篇章。从此，“黄袍加身”便成为一个成语，用来比喻通过非常手段取得成功，或指发动政变获得成功。
Noong panahon ng Limang Dinastiya at Sampung Kaharian, nang ang bansa ay nasa kaguluhan, pagkatapos ng pagkamatay ng batang emperador, sumiklab ang kaguluhan sa pulitika. Si Zhao Kuangyin ang kumander ng hukbong imperyal noong panahong iyon. Noong 960, sinalakay ng Khitan at si Zhao Kuangyin ay ipinadala upang pamunuan ang mga tropa patungo sa hilaga. Nang siya ay nakatalaga sa Chen Qiao, ang kanyang mga tropa, na nagalit sa korap na pamahalaan, ay palihim na nagplano na gawin siyang emperador. Sa gabi, kinuha nila ang isang dilaw na kasuotan mula sa kampo at isinuot ito kay Zhao Kuangyin, sumisigaw ng “Mabuhay ang emperador!”. Si Zhao Kuangyin ay nag-atubili sa una, ngunit nakita ang sitwasyon, sinundan niya ito at tinanggap ang alok na maging emperador. Pinangunahan niya ang kanyang mga tropa patungo sa timog, sinakop ang iba't ibang mga pinuno at itinatag ang isang bagong dinastiya. Mula noon, ang “Huang Pao Jia Shen” ay naging isang idiom na ginagamit upang ilarawan ang pagkamit ng tagumpay sa pamamagitan ng hindi pangkaraniwang mga paraan o upang ilarawan ang tagumpay sa pamamagitan ng kudeta.
Usage
主要用于比喻通过政变或其他非常手段获得成功，或指突然得势。
Pangunahing ginagamit upang ilarawan ang pagkamit ng tagumpay sa pamamagitan ng kudeta o iba pang di-pangkaraniwang paraan, o upang ipahiwatig ang isang biglaang pag-angat sa kapangyarihan.
Examples
-
他这次成功完全是意外之喜，简直是黄袍加身。
tā zhè cì chénggōng wánquán shì yìwài zhī xǐ, jiǎnzhí shì huáng páo jiā shēn
Ang tagumpay niya sa pagkakataong ito ay isang lubos na sorpresa, halos parang isang biglaang pagiging hari.
-
经过一番努力，他终于黄袍加身，成为公司老总。
jīngguò yī fān nǔlì, tā zhōngyú huáng páo jiā shēn, chéngwéi gōngsī lǎozǒng
Pagkatapos ng maraming pagsisikap, sa wakas ay naging CEO siya ng kumpanya, isang hindi inaasahang pag-angat sa kapangyarihan.