黄袍加身 Huang Pao Jia Shen
Explanation
黄袍加身，源于五代后周时期赵匡胤发动陈桥兵变的故事，指部下将黄袍披在赵匡胤身上，拥立他为皇帝。现比喻通过政变或其他非正常手段获得权力、成功。
L'idioma "Huang Pao Jia Shen" ha origine dalla storia della ribellione di Chen Qiao di Zhao Kuangyin durante il periodo delle Cinque Dinastie e dei Dieci Regni. Si riferisce ai suoi soldati che gli hanno messo addosso una veste gialla e lo hanno proclamato imperatore. Ora, viene usato per descrivere l'ottenimento del potere o del successo attraverso un colpo di stato o altri mezzi non convenzionali.
Origin Story
话说五代十国时期，天下大乱，战火纷飞。后周显帝年幼，朝中大臣互相倾轧，朝政混乱不堪。当时，赵匡胤是后周的殿前都点检，掌握着强大的禁军。960年，契丹入侵，赵匡胤奉命领兵北上抵抗。大军驻扎在陈桥驿，将士们对朝廷腐败不满，暗中策划拥立赵匡胤为帝。当夜，将士们偷偷地从军营中取出一件黄色的龙袍，披在赵匡胤身上，高呼“万岁”。赵匡胤起初还有些犹豫，但见大势已成，便顺水推舟，接受了将士们的拥立。他率领大军南下，一路势如破竹，很快平定了各路割据势力，建立了宋朝，开启了中国历史上一个新的篇章。从此，“黄袍加身”便成为一个成语，用来比喻通过非常手段取得成功，或指发动政变获得成功。
Durante il periodo delle Cinque Dinastie e dei Dieci Regni, quando il paese era nel caos, dopo la morte del giovane imperatore, scoppiò il caos politico. Zhao Kuangyin era il comandante dell'esercito imperiale a quel tempo. Nel 960, i Khitan attaccarono e Zhao Kuangyin fu inviato a guidare le truppe a nord. Quando era di stanza a Chen Qiao, le sue truppe, arrabbiate con il governo corrotto, pianificarono segretamente di proclamarlo imperatore. Di notte, presero una veste gialla dalle caserme e la misero addosso a Zhao Kuangyin, gridando “Lunga vita all'imperatore!”. Zhao Kuangyin esitò inizialmente, ma vedendo la situazione, la seguì e accettò l'offerta di diventare imperatore. Guidò le sue truppe a sud, conquistando diversi governanti e fondando una nuova dinastia. Da allora, “Huang Pao Jia Shen” è diventato un idioma usato per descrivere il raggiungimento del successo attraverso mezzi inusuali o per descrivere il successo tramite un colpo di stato.
Usage
主要用于比喻通过政变或其他非常手段获得成功，或指突然得势。
Principalmente usato per descrivere il raggiungimento del successo attraverso un colpo di stato o altri mezzi insoliti, o per indicare un'ascesa improvvisa al potere.
Examples
-
他这次成功完全是意外之喜，简直是黄袍加身。
tā zhè cì chénggōng wánquán shì yìwài zhī xǐ, jiǎnzhí shì huáng páo jiā shēn
Il suo successo questa volta è stato una completa sorpresa, quasi come una improvvisa incoronazione.
-
经过一番努力，他终于黄袍加身，成为公司老总。
jīngguò yī fān nǔlì, tā zhōngyú huáng páo jiā shēn, chéngwéi gōngsī lǎozǒng
Dopo molto impegno, è finalmente diventato CEO dell'azienda, una scalata al potere inaspettata.