黄袍加身 黄袍加身(こうほうかせん)
Explanation
黄袍加身，源于五代后周时期赵匡胤发动陈桥兵变的故事，指部下将黄袍披在赵匡胤身上，拥立他为皇帝。现比喻通过政变或其他非正常手段获得权力、成功。
「黄袍加身（こうほうかせん）」は、五代十国時代の趙匡胤の陳橋兵変の故事に由来する成句です。部下たちが趙匡胤に黄色の袍を着せ、皇帝に擁立したことを指します。現在では、クーデターやその他の正規の手法ではない手段で権力や成功を得ることを比喩的に表現する際に用いられます。
Origin Story
话说五代十国时期，天下大乱，战火纷飞。后周显帝年幼，朝中大臣互相倾轧，朝政混乱不堪。当时，赵匡胤是后周的殿前都点检，掌握着强大的禁军。960年，契丹入侵，赵匡胤奉命领兵北上抵抗。大军驻扎在陈桥驿，将士们对朝廷腐败不满，暗中策划拥立赵匡胤为帝。当夜，将士们偷偷地从军营中取出一件黄色的龙袍，披在赵匡胤身上，高呼“万岁”。赵匡胤起初还有些犹豫，但见大势已成，便顺水推舟，接受了将士们的拥立。他率领大军南下，一路势如破竹，很快平定了各路割据势力，建立了宋朝，开启了中国历史上一个新的篇章。从此，“黄袍加身”便成为一个成语，用来比喻通过非常手段取得成功，或指发动政变获得成功。
五代十国時代、国は混乱に陥っていました。後周の若い皇帝はまだ幼く、朝廷の官僚たちは権力を巡って争い、大きな政治的混乱を引き起こしていました。当時、後周の禁軍の指揮官であった趙匡胤は、強力な軍隊を掌握していました。960年、契丹が侵略し、趙匡胤は北に向かって抵抗するよう命じられました。軍隊は陳橋に駐屯していましたが、兵士たちは腐敗した政府に不満を抱き、密かに趙匡胤を皇帝として擁立しようと計画していました。その夜、兵士たちは宿営からこっそりと黄色の皇帝のローブを取り出し、趙匡胤に着せ、皇帝万歳と叫びました。趙匡胤は最初はためらいましたが、事態が既に進展しているのを見て、それに従い、兵士たちの支持を受け入れました。彼は軍を南へ進め、さまざまな分離主義勢力を征服し、すぐに宋王朝を建国し、中国の歴史に新たな章を開きました。それ以来、「黄袍加身」は、並外れた方法で成功を収めたこと、またはクーデターを成功させたことを表現するために使われる慣用句となりました。
Usage
主要用于比喻通过政变或其他非常手段获得成功，或指突然得势。
主に、クーデターまたはその他の非常手段によって成功を収めたこと、あるいは突然権力を得たことを比喩的に表現する際に用いられます。
Examples
-
他这次成功完全是意外之喜，简直是黄袍加身。
tā zhè cì chénggōng wánquán shì yìwài zhī xǐ, jiǎnzhí shì huáng páo jiā shēn
今回の彼の成功は、まさに突然の戴冠式のような、全くの驚きだった。
-
经过一番努力，他终于黄袍加身，成为公司老总。
jīngguò yī fān nǔlì, tā zhōngyú huáng páo jiā shēn, chéngwéi gōngsī lǎozǒng
努力の末、彼はついに会社の社長に就任した、予期せぬ出世である。