黄袍加身 Хуан Пао Цзя Шэнь
Explanation
黄袍加身，源于五代后周时期赵匡胤发动陈桥兵变的故事，指部下将黄袍披在赵匡胤身上，拥立他为皇帝。现比喻通过政变或其他非正常手段获得权力、成功。
Идиома «Хуан Пао Цзя Шэнь» происходит из истории восстания Чэньцяо Чжао Куанъиня в период Пяти династий и десяти царств. Она относится к его солдатам, которые надели на него желтую мантию и провозгласили его императором. Сейчас она используется для описания захвата власти или достижения успеха посредством государственного переворота или иных нестандартных способов.
Origin Story
话说五代十国时期，天下大乱，战火纷飞。后周显帝年幼，朝中大臣互相倾轧，朝政混乱不堪。当时，赵匡胤是后周的殿前都点检，掌握着强大的禁军。960年，契丹入侵，赵匡胤奉命领兵北上抵抗。大军驻扎在陈桥驿，将士们对朝廷腐败不满，暗中策划拥立赵匡胤为帝。当夜，将士们偷偷地从军营中取出一件黄色的龙袍，披在赵匡胤身上，高呼“万岁”。赵匡胤起初还有些犹豫，但见大势已成，便顺水推舟，接受了将士们的拥立。他率领大军南下，一路势如破竹，很快平定了各路割据势力，建立了宋朝，开启了中国历史上一个新的篇章。从此，“黄袍加身”便成为一个成语，用来比喻通过非常手段取得成功，或指发动政变获得成功。
В период Пяти династий и десяти царств, когда страна находилась в хаосе, после смерти молодого императора начались политические волнения. Чжао Куанъинь был командующим императорской армии в то время. В 960 году кидани напали, и Чжао Куанъинь был отправлен во главе войск на север. Когда он был дислоцирован в Чэньцяо, его солдаты, недовольные коррумпированным правительством, тайно задумали провозгласить его императором. Ночью они взяли желтую мантию из казарм и надели её на Чжао Куанъиня, выкрикивая «Да здравствует император!». Чжао Куанъинь сначала колебался, но, видя ситуацию, последовал за ней и принял предложение стать императором. Он повёл свои войска на юг, покорив различных правителей и основав новую династию. С тех пор «Хуан Пао Цзя Шэнь» стало идиомой, используемой для описания достижения успеха необычными способами или для описания успеха посредством государственного переворота.
Usage
主要用于比喻通过政变或其他非常手段获得成功，或指突然得势。
В основном используется для описания достижения успеха посредством государственного переворота или иных необычных способов, или для обозначения внезапного прихода к власти.
Examples
-
他这次成功完全是意外之喜，简直是黄袍加身。
tā zhè cì chénggōng wánquán shì yìwài zhī xǐ, jiǎnzhí shì huáng páo jiā shēn
Его успех на этот раз был полной неожиданностью, словно внезапная коронация.
-
经过一番努力，他终于黄袍加身，成为公司老总。
jīngguò yī fān nǔlì, tā zhōngyú huáng páo jiā shēn, chéngwéi gōngsī lǎozǒng
После долгих усилий он наконец стал генеральным директором компании, неожиданное повышение по службе.