Dialogue
价值冲突
Salungatan ng mga Halaga
jiàzhí chōngtú
Dialogue 1
老王
小李，听说你最近在和法国客户谈合作，进展如何？
Xiao Li，ting shuo ni zuijin zai he Faguo kehu tan hezuo，jinzhan ruhe？
Xiao Li, narinig ko na nakikipagtulungan ka sa mga kliyente mula sa France. Kumusta na ang progreso?
小李
还行吧，王叔，主要卡在他们对我们产品的包装设计上，他们觉得不够环保。
Hai xing ba，Wang Shu，zhuyao ka zai tamen dui women chanpin de baozhuang sheji shang，tamen jue de bugou huanbao。
Maayos naman, Tito Wang, pero nahirapan kami sa disenyo ng packaging ng aming produkto. Hindi nila ito itinuturing na sapat na environment-friendly.
老王
哦？具体怎么回事？
O？Juti zenme huishi？
Ganun ba? Ano ang problema?
小李
他们认为我们用的传统包装材料不够环保，希望我们采用他们那边的可降解材料。但我们的传统包装在国内很受欢迎，更换材料成本太高。
Tamen renwei women yong de chuantong baozhuang cailiao bugou huanbao，xiwang women caiyong tamen na bian de kejiangjie cailiao。Dan women de chuantong baozhuang zai guonei hen shou huanying，huanghuan cailiao chengben tai gao。
Naniniwala sila na ang mga tradisyunal naming packaging materials ay hindi sapat na environment-friendly, at gusto nilang gumamit kami ng biodegradable materials mula sa bansa nila. Pero ang tradisyunal naming packaging ay napakapopular sa China, at magiging mahal ang pagpapalit ng materials.
老王
这确实是个难题，文化差异导致的价值观冲突。咱们的传统包装工艺，是几代人传承下来的，但环保理念在他们那边更受重视。也许可以考虑在不影响传统工艺的前提下，部分采用环保材料，寻求一个平衡点。
Zhe que shi ge nan ti，wenhua chayi daozhi de jiazhiguan chongtu。Zhanmen de chuantong baozhuang gongyi，shi jidairen chuancheng xia lai de，dan huanbao lianai zai tamen na bian geng shou zhongshi。Yexu keyi kaolü zai bu yingxiang chuantong gongyi de qianti xia，bufen caiyong huanbao cailiao，xunqiu yige pingheng dian。
Mahirap nga iyan, isang conflict ng values dahil sa cultural differences. Ang aming tradisyunal na packaging craftsmanship ay minana na mula sa maraming henerasyon, pero mas pinahahalagahan nila ang environmental consciousness doon. Maaari nating isipin ang paggamit ng bahagyang eco-friendly materials nang hindi sinisira ang tradisyunal na craft, para maghanap ng balance.
小李
王叔说得对，我回头跟他们沟通一下，试试看能不能找到一个双方都能接受的方案。
Wang Shu shuo de dui，wo huitou gen tamen gou tong yixia，shishi kan neng buneng zhaodao yige shuangfang dou neng jieshou de fang'an。
Tama si Tito Wang. Kakausapin ko ulit sila at titingnan natin kung makakahanap tayo ng solution na pareho naming matatanggap.
老王
嗯，加油！
En，jiayou！
Sige, good luck!
Dialogue 2
老王
小李，听说你最近在和法国客户谈合作，进展如何？
Xiao Li, narinig ko na nakikipagtulungan ka sa mga kliyente mula sa France. Kumusta na ang progreso?
小李
还行吧，王叔，主要卡在他们对我们产品的包装设计上，他们觉得不够环保。
Maayos naman, Tito Wang, pero nahirapan kami sa disenyo ng packaging ng aming produkto. Hindi nila ito itinuturing na sapat na environment-friendly.
老王
哦？具体怎么回事？
Ganun ba? Ano ang problema?
小李
他们认为我们用的传统包装材料不够环保，希望我们采用他们那边的可降解材料。但我们的传统包装在国内很受欢迎，更换材料成本太高。
Naniniwala sila na ang mga tradisyunal naming packaging materials ay hindi sapat na environment-friendly, at gusto nilang gumamit kami ng biodegradable materials mula sa bansa nila. Pero ang tradisyunal naming packaging ay napakapopular sa China, at magiging mahal ang pagpapalit ng materials.
老王
这确实是个难题，文化差异导致的价值观冲突。咱们的传统包装工艺，是几代人传承下来的，但环保理念在他们那边更受重视。也许可以考虑在不影响传统工艺的前提下，部分采用环保材料，寻求一个平衡点。
Mahirap nga iyan, isang conflict ng values dahil sa cultural differences. Ang aming tradisyunal na packaging craftsmanship ay minana na mula sa maraming henerasyon, pero mas pinahahalagahan nila ang environmental consciousness doon. Maaari nating isipin ang paggamit ng bahagyang eco-friendly materials nang hindi sinisira ang tradisyunal na craft, para maghanap ng balance.
小李
王叔说得对，我回头跟他们沟通一下，试试看能不能找到一个双方都能接受的方案。
Tama si Tito Wang. Kakausapin ko ulit sila at titingnan natin kung makakahanap tayo ng solution na pareho naming matatanggap.
老王
嗯，加油！
Sige, good luck!