价值冲突 Salungatan ng mga Halaga jiàzhí chōngtú

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

老王：小李，听说你最近在和法国客户谈合作，进展如何？
小李：还行吧，王叔，主要卡在他们对我们产品的包装设计上，他们觉得不够环保。
老王：哦？具体怎么回事？
小李：他们认为我们用的传统包装材料不够环保，希望我们采用他们那边的可降解材料。但我们的传统包装在国内很受欢迎，更换材料成本太高。
老王：这确实是个难题，文化差异导致的价值观冲突。咱们的传统包装工艺，是几代人传承下来的，但环保理念在他们那边更受重视。也许可以考虑在不影响传统工艺的前提下，部分采用环保材料，寻求一个平衡点。
小李：王叔说得对，我回头跟他们沟通一下，试试看能不能找到一个双方都能接受的方案。
老王：嗯，加油！

拼音

Lao Wang：Xiao Li，ting shuo ni zuijin zai he Faguo kehu tan hezuo，jinzhan ruhe？
Xiao Li：Hai xing ba，Wang Shu，zhuyao ka zai tamen dui women chanpin de baozhuang sheji shang，tamen jue de bugou huanbao。
Lao Wang：O？Juti zenme huishi？
Xiao Li：Tamen renwei women yong de chuantong baozhuang cailiao bugou huanbao，xiwang women caiyong tamen na bian de kejiangjie cailiao。Dan women de chuantong baozhuang zai guonei hen shou huanying，huanghuan cailiao chengben tai gao。
Lao Wang：Zhe que shi ge nan ti，wenhua chayi daozhi de jiazhiguan chongtu。Zhanmen de chuantong baozhuang gongyi，shi jidairen chuancheng xia lai de，dan huanbao lianai zai tamen na bian geng shou zhongshi。Yexu keyi kaolü zai bu yingxiang chuantong gongyi de qianti xia，bufen caiyong huanbao cailiao，xunqiu yige pingheng dian。
Xiao Li：Wang Shu shuo de dui，wo huitou gen tamen gou tong yixia，shishi kan neng buneng zhaodao yige shuangfang dou neng jieshou de fang'an。
Lao Wang：En，jiayou！

Thai

Lao Wang: Xiao Li, narinig ko na nakikipagtulungan ka sa mga kliyente mula sa France. Kumusta na ang progreso?
Xiao Li: Maayos naman, Tito Wang, pero nahirapan kami sa disenyo ng packaging ng aming produkto. Hindi nila ito itinuturing na sapat na environment-friendly.
Lao Wang: Ganun ba? Ano ang problema?
Xiao Li: Naniniwala sila na ang mga tradisyunal naming packaging materials ay hindi sapat na environment-friendly, at gusto nilang gumamit kami ng biodegradable materials mula sa bansa nila. Pero ang tradisyunal naming packaging ay napakapopular sa China, at magiging mahal ang pagpapalit ng materials.
Lao Wang: Mahirap nga iyan, isang conflict ng values dahil sa cultural differences. Ang aming tradisyunal na packaging craftsmanship ay minana na mula sa maraming henerasyon, pero mas pinahahalagahan nila ang environmental consciousness doon. Maaari nating isipin ang paggamit ng bahagyang eco-friendly materials nang hindi sinisira ang tradisyunal na craft, para maghanap ng balance.
Xiao Li: Tama si Tito Wang. Kakausapin ko ulit sila at titingnan natin kung makakahanap tayo ng solution na pareho naming matatanggap.
Lao Wang: Sige, good luck!

Mga Dialoge 2

中文

老王：小李，听说你最近在和法国客户谈合作，进展如何？
小李：还行吧，王叔，主要卡在他们对我们产品的包装设计上，他们觉得不够环保。
老王：哦？具体怎么回事？
小李：他们认为我们用的传统包装材料不够环保，希望我们采用他们那边的可降解材料。但我们的传统包装在国内很受欢迎，更换材料成本太高。
老王：这确实是个难题，文化差异导致的价值观冲突。咱们的传统包装工艺，是几代人传承下来的，但环保理念在他们那边更受重视。也许可以考虑在不影响传统工艺的前提下，部分采用环保材料，寻求一个平衡点。
小李：王叔说得对，我回头跟他们沟通一下，试试看能不能找到一个双方都能接受的方案。
老王：嗯，加油！

Thai

Lao Wang: Xiao Li, narinig ko na nakikipagtulungan ka sa mga kliyente mula sa France. Kumusta na ang progreso?
Xiao Li: Maayos naman, Tito Wang, pero nahirapan kami sa disenyo ng packaging ng aming produkto. Hindi nila ito itinuturing na sapat na environment-friendly.
Lao Wang: Ganun ba? Ano ang problema?
Xiao Li: Naniniwala sila na ang mga tradisyunal naming packaging materials ay hindi sapat na environment-friendly, at gusto nilang gumamit kami ng biodegradable materials mula sa bansa nila. Pero ang tradisyunal naming packaging ay napakapopular sa China, at magiging mahal ang pagpapalit ng materials.
Lao Wang: Mahirap nga iyan, isang conflict ng values dahil sa cultural differences. Ang aming tradisyunal na packaging craftsmanship ay minana na mula sa maraming henerasyon, pero mas pinahahalagahan nila ang environmental consciousness doon. Maaari nating isipin ang paggamit ng bahagyang eco-friendly materials nang hindi sinisira ang tradisyunal na craft, para maghanap ng balance.
Xiao Li: Tama si Tito Wang. Kakausapin ko ulit sila at titingnan natin kung makakahanap tayo ng solution na pareho naming matatanggap.
Lao Wang: Sige, good luck!

Mga Karaniwang Mga Salita

价值冲突

jiàzhí chōngtú

Salungatan ng mga halaga

文化差异

wénhuà chāyì

Mga pagkakaiba sa kultura

寻求平衡点

xúnqiú pínghéng diǎn

Maghanap ng punto ng balanse

Kultura

中文

中国传统文化重视传承，对传统工艺和材料有深厚的感情。

拼音

Zhōngguó chuántǒng wénhuà zhòngshì chuánchéng，duì chuántǒng gōngyì hé cáiliào yǒu shēnhòu de gǎnqíng。

Thai

Ang kulturang Pilipino ay nagpapahalaga sa tradisyon at mga gawaing-kamay, ngunit lumalaki rin ang kamalayan sa kapaligiran

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

在尊重双方文化差异的基础上，寻求合作共赢的方案。

通过开放沟通和相互理解，化解文化冲突，达成共识。

拼音

Zài zūnjìng shuāngfāng wénhuà chāyì de jīchǔ shang，xúnqiú hézuò gòngyíng de fāng'àn。

Tōngguò kāifàng gōutōng hé xiānghù lǐjiě，huàjiě wénhuà chōngtú，dáchéng gòngshì。

Thai

Maghanap ng isang panalong solusyon para sa magkabilang panig habang nirerespeto ang mga pagkakaiba sa kultura.

Lutasin ang mga salungatan sa kultura at makamit ang isang kasunduan sa pamamagitan ng bukas na komunikasyon at pag-unawa sa isa't isa

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免直接批评对方的文化传统，要尊重彼此的差异。

拼音

Biànmiǎn zhíjiē pīpíng duìfāng de wénhuà chuántǒng，yào zūnjìng bǐcǐ de chāyì。

Thai

Iwasan ang direktang pagpuna sa tradisyon ng kultura ng kabilang panig; respetuhin ang mga pagkakaiba.

Mga Key Points

中文

在跨文化交流中，要保持耐心和理解，积极寻求沟通和妥协，才能更好地化解冲突。

拼音

Zài kuà wénhuà jiāoliú zhōng，yào bǎochí nàixīn hé lǐjiě，jījí xúnqiú gōutōng hé tuǒxié，cái néng gèng hǎo de huàjiě chōngtú。

Thai

Sa cross-cultural communication, panatilihin ang pagtitimpi at pag-unawa; aktibong humanap ng komunikasyon at kompromiso para mas lalong malutas ang mga salungatan.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同场景下的对话，例如商务谈判、文化交流等。

尝试用不同的方式表达同一个意思，提高语言表达能力。

注意语气和语调，避免造成误解。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà，lìrú shāngwù tánpàn、wénhuà jiāoliú děng。

Chángshì yòng bùtóng de fāngshì biǎodá tóng yīgè yìsi，tígāo yǔyán biǎodá nénglì。

Zhùyì yǔqì hé yǔdiào，biànmiǎn zàochéng wùjiě。

Thai

Magsanay ng mga dayalogo sa iba't ibang sitwasyon, tulad ng mga negosasyon sa negosyo at mga palitan ng kultura.

Subukan na ipahayag ang iisang kahulugan sa iba't ibang paraan para mapabuti ang iyong mga kasanayan sa wika.

Magbigay pansin sa tono at intonasyon para maiwasan ang mga hindi pagkakaunawaan