Dialogue
价值冲突
Conflitto di Valori
jiàzhí chōngtú
Dialogue 1
老王
小李，听说你最近在和法国客户谈合作，进展如何？
Xiao Li，ting shuo ni zuijin zai he Faguo kehu tan hezuo，jinzhan ruhe？
Xiao Li, ho sentito che stai collaborando con dei clienti francesi. Come procede?
小李
还行吧，王叔，主要卡在他们对我们产品的包装设计上，他们觉得不够环保。
Hai xing ba，Wang Shu，zhuyao ka zai tamen dui women chanpin de baozhuang sheji shang，tamen jue de bugou huanbao。
Abbastanza bene, zio Wang, ma siamo bloccati sul design della confezione del nostro prodotto. Loro non lo trovano abbastanza ecologico.
老王
哦？具体怎么回事？
O？Juti zenme huishi？
Oh? Qual è il problema?
小李
他们认为我们用的传统包装材料不够环保，希望我们采用他们那边的可降解材料。但我们的传统包装在国内很受欢迎，更换材料成本太高。
Tamen renwei women yong de chuantong baozhuang cailiao bugou huanbao，xiwang women caiyong tamen na bian de kejiangjie cailiao。Dan women de chuantong baozhuang zai guonei hen shou huanying，huanghuan cailiao chengben tai gao。
Ritengono che i nostri materiali di confezionamento tradizionali non siano abbastanza ecocompatibili e vogliono che utilizziamo materiali biodegradabili dal loro paese. Ma la nostra confezione tradizionale è molto popolare in Cina, e cambiare i materiali sarebbe costoso.
老王
这确实是个难题，文化差异导致的价值观冲突。咱们的传统包装工艺，是几代人传承下来的，但环保理念在他们那边更受重视。也许可以考虑在不影响传统工艺的前提下，部分采用环保材料，寻求一个平衡点。
Zhe que shi ge nan ti，wenhua chayi daozhi de jiazhiguan chongtu。Zhanmen de chuantong baozhuang gongyi，shi jidairen chuancheng xia lai de，dan huanbao lianai zai tamen na bian geng shou zhongshi。Yexu keyi kaolü zai bu yingxiang chuantong gongyi de qianti xia，bufen caiyong huanbao cailiao，xunqiu yige pingheng dian。
È un problema difficile, un conflitto di valori dovuto alle differenze culturali. La nostra tradizionale lavorazione di confezionamento è stata tramandata per generazioni, ma la consapevolezza ambientale è più importante lì. Potremmo considerare l'utilizzo parziale di materiali ecocompatibili senza compromettere l'artigianato tradizionale, cercando un equilibrio.
小李
王叔说得对，我回头跟他们沟通一下，试试看能不能找到一个双方都能接受的方案。
Wang Shu shuo de dui，wo huitou gen tamen gou tong yixia，shishi kan neng buneng zhaodao yige shuangfang dou neng jieshou de fang'an。
Zio Wang ha ragione. Parlerò di nuovo con loro e vedrò se riusciamo a trovare una soluzione reciprocamente accettabile.
老王
嗯，加油！
En，jiayou！
Va bene, buona fortuna!
Dialogue 2
老王
小李，听说你最近在和法国客户谈合作，进展如何？
Xiao Li, ho sentito che stai collaborando con dei clienti francesi. Come procede?
小李
还行吧，王叔，主要卡在他们对我们产品的包装设计上，他们觉得不够环保。
Abbastanza bene, zio Wang, ma siamo bloccati sul design della confezione del nostro prodotto. Loro non lo trovano abbastanza ecologico.
老王
哦？具体怎么回事？
Oh? Qual è il problema?
小李
他们认为我们用的传统包装材料不够环保，希望我们采用他们那边的可降解材料。但我们的传统包装在国内很受欢迎，更换材料成本太高。
Ritengono che i nostri materiali di confezionamento tradizionali non siano abbastanza ecocompatibili e vogliono che utilizziamo materiali biodegradabili dal loro paese. Ma la nostra confezione tradizionale è molto popolare in Cina, e cambiare i materiali sarebbe costoso.
老王
这确实是个难题，文化差异导致的价值观冲突。咱们的传统包装工艺，是几代人传承下来的，但环保理念在他们那边更受重视。也许可以考虑在不影响传统工艺的前提下，部分采用环保材料，寻求一个平衡点。
È un problema difficile, un conflitto di valori dovuto alle differenze culturali. La nostra tradizionale lavorazione di confezionamento è stata tramandata per generazioni, ma la consapevolezza ambientale è più importante lì. Potremmo considerare l'utilizzo parziale di materiali ecocompatibili senza compromettere l'artigianato tradizionale, cercando un equilibrio.
小李
王叔说得对，我回头跟他们沟通一下，试试看能不能找到一个双方都能接受的方案。
Zio Wang ha ragione. Parlerò di nuovo con loro e vedrò se riusciamo a trovare una soluzione reciprocamente accettabile.
老王
嗯，加油！
Va bene, buona fortuna!