Dialogue
价值冲突
価値観の衝突 (Kachikan no shōtotsu)
jiàzhí chōngtú
Dialogue 1
老王
小李，听说你最近在和法国客户谈合作，进展如何？
Xiao Li，ting shuo ni zuijin zai he Faguo kehu tan hezuo，jinzhan ruhe？
小李、フランスの顧客と協力して仕事をしていると聞いたが、進捗はどうだい？
小李
还行吧，王叔，主要卡在他们对我们产品的包装设计上，他们觉得不够环保。
Hai xing ba，Wang Shu，zhuyao ka zai tamen dui women chanpin de baozhuang sheji shang，tamen jue de bugou huanbao。
まあまあです、王叔。問題は製品のパッケージデザインで、彼らが環境にやさしくないと考えていることです。
老王
哦？具体怎么回事？
O？Juti zenme huishi？
ああ？具体的にどんな問題があるんだい？
小李
他们认为我们用的传统包装材料不够环保，希望我们采用他们那边的可降解材料。但我们的传统包装在国内很受欢迎，更换材料成本太高。
Tamen renwei women yong de chuantong baozhuang cailiao bugou huanbao，xiwang women caiyong tamen na bian de kejiangjie cailiao。Dan women de chuantong baozhuang zai guonei hen shou huanying，huanghuan cailiao chengben tai gao。
彼らは、私たちの伝統的な包装資材が環境に優しくないと考え、彼らの国の生分解性素材を使うことを望んでいます。しかし、私たちの伝統的な包装は国内で非常に人気があり、資材変更にはコストがかかります。
老王
这确实是个难题，文化差异导致的价值观冲突。咱们的传统包装工艺，是几代人传承下来的，但环保理念在他们那边更受重视。也许可以考虑在不影响传统工艺的前提下，部分采用环保材料，寻求一个平衡点。
Zhe que shi ge nan ti，wenhua chayi daozhi de jiazhiguan chongtu。Zhanmen de chuantong baozhuang gongyi，shi jidairen chuancheng xia lai de，dan huanbao lianai zai tamen na bian geng shou zhongshi。Yexu keyi kaolü zai bu yingxiang chuantong gongyi de qianti xia，bufen caiyong huanbao cailiao，xunqiu yige pingheng dian。
それは難しい問題だね、文化の違いによる価値観の衝突だ。私たちの伝統的な包装技術は何世代にもわたって受け継がれてきたものだが、彼らは環境意識を優先している。伝統技術を損なうことなく、一部に環境に優しい素材を使用し、バランスを見つけることを検討できるかもしれないね。
小李
王叔说得对，我回头跟他们沟通一下，试试看能不能找到一个双方都能接受的方案。
Wang Shu shuo de dui，wo huitou gen tamen gou tong yixia，shishi kan neng buneng zhaodao yige shuangfang dou neng jieshou de fang'an。
王叔の言うとおりです。彼らと改めて話し合い、双方にとって受け入れられる解決策を探してみます。
老王
嗯，加油！
En，jiayou！
よし、頑張って！
Dialogue 2
老王
小李，听说你最近在和法国客户谈合作，进展如何？
小李
还行吧，王叔，主要卡在他们对我们产品的包装设计上，他们觉得不够环保。
老王
哦？具体怎么回事？
小李
他们认为我们用的传统包装材料不够环保，希望我们采用他们那边的可降解材料。但我们的传统包装在国内很受欢迎，更换材料成本太高。
老王
这确实是个难题，文化差异导致的价值观冲突。咱们的传统包装工艺，是几代人传承下来的，但环保理念在他们那边更受重视。也许可以考虑在不影响传统工艺的前提下，部分采用环保材料，寻求一个平衡点。
小李
王叔说得对，我回头跟他们沟通一下，试试看能不能找到一个双方都能接受的方案。
老王
嗯，加油！