办理居住证 Pag-aaplay para sa Residence Permit bànlǐ jūzhù zhèng

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

您好，我想办理居住证。
请问需要准备哪些材料？
好的，谢谢您！我都会准备齐全的。
请问办理需要多长时间？
明白了，我会尽快办理的。

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng bànlǐ jūzhù zhèng.
qǐngwèn xūyào zhǔnbèi nǎxiē cáiliào?
hǎo de, xièxiè nín! wǒ dōu huì zhǔnbèi qíquán de.
qǐngwèn bànlǐ xūyào duō cháng shíjiān?
míngbái le, wǒ huì jǐnkuài bànlǐ de.

Thai

Kumusta, gusto kong mag-apply para sa residence permit.
Anong mga dokumento ang kailangan kong ihanda?
Sige, salamat! Handa ko nang lahat ng kumpleto.
Gaano katagal ang proseso?
Naiintindihan ko, aayusin ko ito sa lalong madaling panahon.

Mga Dialoge 2

中文

你好，请问办理居住证需要多长时间？
一般情况下，需要一个月左右。
好的，谢谢。如果材料齐全，可以加快速度吗？
可以的，我们会优先处理。
好的，非常感谢！

拼音

nǐ hǎo, qǐngwèn bànlǐ jūzhù zhèng xūyào duō cháng shíjiān？
yībān qíngkuàng xià, xūyào yīgè yuè zuǒyòu.
hǎo de, xièxiè. rúguǒ cáiliào qíquán, kěyǐ jiākuài sùdù ma？
kěyǐ de, wǒmen huì yōuxiān chǔlǐ.
hǎo de, fēicháng gǎnxiè!

Thai

Kumusta, gaano katagal ang proseso ng residence permit?
Karaniwan, mga isang buwan.
Sige, salamat. Kung kumpleto na ang mga dokumento, mapapabilis ba ang proseso?
Oo naman, uunahin namin ito.
Sige, maraming salamat!

Mga Karaniwang Mga Salita

办理居住证

bànlǐ jūzhù zhèng

Mag-apply para sa residence permit

居住证

jūzhù zhèng

Residence permit

所需材料

suǒxū cáiliào

Mga kinakailangang dokumento

办理时间

bànlǐ shíjiān

Proses

优先处理

yōuxiān chǔlǐ

Uunahin

Kultura

中文

在中国，办理居住证是外籍人士和部分国内居民长期居住的必要程序。

办理居住证需要提交多种材料，如身份证、户口本、照片等，具体要求以当地公安部门为准。

在办理过程中，态度诚恳、语言礼貌非常重要。

拼音

zài zhōngguó, bànlǐ jūzhù zhèng shì wàijí rénshì hé bùfèn guónèi jūmín chángqī jūzhù de bìyào chéngxù。 bànlǐ jūzhù zhèng xūyào tíjiāo duō zhǒng cáiliào, rú shēnfèn zhèng, hùkǒuběn, zhàopiàn děng, jùtǐ yāoqiú yǐ dāngdì gōng'ān bù mén wéi zhǔn。 zài bànlǐ guòchéng zhōng, tàidu chéngkěn, yǔyán lǐmào fēicháng zhòngyào。

Thai

Sa Pilipinas, ang pag-apply para sa residence permit ay isang kinakailangang proseso para sa mga dayuhan at ilang Pilipino na gustong manirahan sa bansa sa mahabang panahon. Ang pag-apply para sa residence permit ay nangangailangan ng pagsusumite ng iba't ibang dokumento, tulad ng ID, birth certificate, larawan, atbp. Ang mga partikular na kinakailangan ay depende sa lokal na tanggapan ng imigrasyon. Sa panahon ng proseso, mahalaga ang pagiging tapat at magalang.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请问办理居住证需要多长时间？如果材料齐全，可以加快办理速度吗？

除了这些材料，还需要其他证明材料吗？

请问居住证办理完成后，多久可以领取？

拼音

qǐngwèn bànlǐ jūzhù zhèng xūyào duō cháng shíjiān？rúguǒ cáiliào qíquán, kěyǐ jiākuài bànlǐ sùdù ma？ chúle zhèxiē cáiliào, hái xūyào qítā zhèngmíng cáiliào ma？ qǐngwèn jūzhù zhèng bànlǐ wánchéng hòu, duōjiǔ kěyǐ língqǔ？

Thai

Gaano katagal ang proseso ng pag-aaplay para sa residence permit? Kung kumpleto na ang mga dokumento, mapapabilis ba ang proseso?

Bukod sa mga dokumento na ito, may iba pang mga dokumento bang kailangan?

Pagkatapos ng proseso, kailan pwede makuha ang residence permit?

Mga Kultura ng Paglabag

中文

不要在办理过程中使用不敬或不礼貌的语言。

拼音

bùyào zài bànlǐ guòchéng zhōng shǐyòng bùjìng huò bù lǐmào de yǔyán。

Thai

Huwag gumamit ng bastos o walang galang na pananalita habang nasa proseso.

Mga Key Points

中文

办理居住证需要满足一定的居住条件和身份要求，不同地区的要求可能略有差异。请提前咨询当地公安部门。

拼音

bànlǐ jūzhù zhèng xūyào mǎnzú yīdìng de jūzhù tiáojiàn hé shēnfèn yāoqiú, bùtóng dìqū de yāoqiú kěnéng luè yǒu chāyì。qǐng tíqián zīxún dāngdì gōng'ān bù mén。

Thai

Ang pag-aaplay para sa residence permit ay nangangailangan ng pagtugon sa ilang mga kondisyon sa paninirahan at mga kinakailangan sa katayuan, na maaaring bahagyang magkaiba depende sa rehiyon. Mangyaring magtanong nang maaga sa lokal na tanggapan ng imigrasyon.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

在练习对话时，可以尝试模拟不同的场景和情况。

可以与朋友或家人一起练习，互相扮演不同的角色。

可以根据实际情况，修改和补充对话内容。

拼音

zài liànxí duìhuà shí, kěyǐ chángshì mónǐ bùtóng de chǎngjǐng hé qíngkuàng。 kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng bànyǎn bùtóng de juésè。 kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng, xiūgǎi hé bǔchōng duìhuà nèiróng。

Thai

Habang nagsasanay ng mga diyalogo, subukang gayahin ang iba't ibang mga sitwasyon at mga pangyayari.

Maaari kang magsanay kasama ang mga kaibigan o miyembro ng pamilya, na gumagawa ng iba't ibang mga tungkulin.

Maaari mong baguhin at idagdag sa nilalaman ng diyalogo batay sa aktwal na sitwasyon.