办理居住证 Demande de Permis de Séjour bànlǐ jūzhù zhèng

Dialogues

Dialogues 1

中文

您好，我想办理居住证。
请问需要准备哪些材料？
好的，谢谢您！我都会准备齐全的。
请问办理需要多长时间？
明白了，我会尽快办理的。

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng bànlǐ jūzhù zhèng.
qǐngwèn xūyào zhǔnbèi nǎxiē cáiliào?
hǎo de, xièxiè nín! wǒ dōu huì zhǔnbèi qíquán de.
qǐngwèn bànlǐ xūyào duō cháng shíjiān?
míngbái le, wǒ huì jǐnkuài bànlǐ de.

French

Bonjour, je voudrais demander un permis de séjour.
Quels documents dois-je préparer ?
D'accord, merci ! Je préparerai tout complètement.
Combien de temps dure le traitement ?
Compris, je le traiterai dès que possible.

Dialogues 2

中文

你好，请问办理居住证需要多长时间？
一般情况下，需要一个月左右。
好的，谢谢。如果材料齐全，可以加快速度吗？
可以的，我们会优先处理。
好的，非常感谢！

拼音

nǐ hǎo, qǐngwèn bànlǐ jūzhù zhèng xūyào duō cháng shíjiān？
yībān qíngkuàng xià, xūyào yīgè yuè zuǒyòu.
hǎo de, xièxiè. rúguǒ cáiliào qíquán, kěyǐ jiākuài sùdù ma？
kěyǐ de, wǒmen huì yōuxiān chǔlǐ.
hǎo de, fēicháng gǎnxiè!

French

Bonjour, combien de temps faut-il pour traiter un permis de séjour ?
En général, cela prend environ un mois.
D'accord, merci. Si les documents sont complets, le processus peut-il être accéléré ?
Oui, nous le traiterons en priorité.
D'accord, merci beaucoup !

Phrases Courantes

办理居住证

bànlǐ jūzhù zhèng

Demander un permis de séjour

居住证

jūzhù zhèng

Permis de séjour

所需材料

suǒxū cáiliào

Documents requis

办理时间

bànlǐ shíjiān

Délai de traitement

优先处理

yōuxiān chǔlǐ

Traiter en priorité

Contexte Culturel

中文

在中国，办理居住证是外籍人士和部分国内居民长期居住的必要程序。

办理居住证需要提交多种材料，如身份证、户口本、照片等，具体要求以当地公安部门为准。

在办理过程中，态度诚恳、语言礼貌非常重要。

拼音

zài zhōngguó, bànlǐ jūzhù zhèng shì wàijí rénshì hé bùfèn guónèi jūmín chángqī jūzhù de bìyào chéngxù。 bànlǐ jūzhù zhèng xūyào tíjiāo duō zhǒng cáiliào, rú shēnfèn zhèng, hùkǒuběn, zhàopiàn děng, jùtǐ yāoqiú yǐ dāngdì gōng'ān bù mén wéi zhǔn。 zài bànlǐ guòchéng zhōng, tàidu chéngkěn, yǔyán lǐmào fēicháng zhòngyào。

French

En Chine, la demande de permis de séjour est une procédure nécessaire pour les étrangers et certains résidents nationaux qui souhaitent y vivre à long terme.

La demande de permis de séjour nécessite la soumission de divers documents, tels que les cartes d'identité, les registres d'inscription au foyer, les photos, etc. Les exigences spécifiques varient en fonction du bureau de sécurité publique local.

Au cours du processus, une attitude sincère et polie est très importante.

Expressions Avancées

中文

请问办理居住证需要多长时间？如果材料齐全，可以加快办理速度吗？

除了这些材料，还需要其他证明材料吗？

请问居住证办理完成后，多久可以领取？

拼音

qǐngwèn bànlǐ jūzhù zhèng xūyào duō cháng shíjiān？rúguǒ cáiliào qíquán, kěyǐ jiākuài bànlǐ sùdù ma？ chúle zhèxiē cáiliào, hái xūyào qítā zhèngmíng cáiliào ma？ qǐngwèn jūzhù zhèng bànlǐ wánchéng hòu, duōjiǔ kěyǐ língqǔ？

French

Combien de temps faut-il pour demander un permis de séjour ? Si tous les documents sont complets, le traitement peut-il être accéléré ?

Outre ces documents, d'autres justificatifs sont-ils nécessaires ?

Combien de temps après le traitement le permis de séjour sera-t-il prêt à être récupéré ?

Tabous Culturels

中文

不要在办理过程中使用不敬或不礼貌的语言。

拼音

bùyào zài bànlǐ guòchéng zhōng shǐyòng bùjìng huò bù lǐmào de yǔyán。

French

Évitez d'utiliser un langage irrespectueux ou impoli pendant le processus.

Points Clés

中文

办理居住证需要满足一定的居住条件和身份要求，不同地区的要求可能略有差异。请提前咨询当地公安部门。

拼音

bànlǐ jūzhù zhèng xūyào mǎnzú yīdìng de jūzhù tiáojiàn hé shēnfèn yāoqiú, bùtóng dìqū de yāoqiú kěnéng luè yǒu chāyì。qǐng tíqián zīxún dāngdì gōng'ān bù mén。

French

Pour demander un permis de séjour, vous devez remplir certaines conditions de résidence et exigences de statut, qui peuvent varier légèrement selon la région. Veuillez vous renseigner au préalable auprès du bureau de sécurité publique local.

Conseils Pratiques

中文

在练习对话时，可以尝试模拟不同的场景和情况。

可以与朋友或家人一起练习，互相扮演不同的角色。

可以根据实际情况，修改和补充对话内容。

拼音

zài liànxí duìhuà shí, kěyǐ chángshì mónǐ bùtóng de chǎngjǐng hé qíngkuàng。 kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng bànyǎn bùtóng de juésè。 kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng, xiūgǎi hé bǔchōng duìhuà nèiróng。

French

Lorsque vous pratiquez les dialogues, essayez de simuler différents scénarios et situations. Vous pouvez pratiquer avec des amis ou des membres de votre famille, en assumant différents rôles. Vous pouvez modifier et compléter le contenu du dialogue en fonction de la situation réelle.