咨询列车服务 Pagtatanong Tungkol sa mga Serbisyo sa Tren zīxún lièchē fúwù

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

旅客：您好，请问这趟高铁到北京南站需要多久？
工作人员：您好，这趟高铁到北京南站大约需要四个小时。
旅客：中途会停靠哪些站点？
工作人员：中途会停靠天津站、保定东站等几个主要站点。具体信息您可以在车票或电子屏幕上查看。
旅客：好的，谢谢！请问列车上有餐车吗？
工作人员：有的，列车上有餐车，您可以在用餐时间前往。
旅客：谢谢，我明白了。

拼音

lǚkè: hǎo, qǐngwèn zhè tàng gāotiě dào běijīng nán zhàn xūyào duō jiǔ？
gōngzuò rényuán: hǎo, zhè tàng gāotiě dào běijīng nán zhàn dàyuē xūyào sì gè xiǎoshí.
lǚkè: zhōngtú huì tíngkòu nǎxiē zhàn diǎn？
gōngzuò rényuán: zhōngtú huì tíngkòu tiānjīn zhàn, bǎodìng dōng zhàn děng jǐ gè zhǔyào zhàn diǎn. jùtǐ xìnxī nín kěyǐ zài chēpiào huò diànzǐ píngmù shàng chá kàn.
lǚkè: hǎo de, xiè xie! qǐngwèn lièchē shàng yǒu cān chē ma？
gōngzuò rényuán: yǒu de, lièchē shàng yǒu cān chē, nín kěyǐ zài yòngcān shíjiān qiánwǎng.
lǚkè: xiè xie, wǒ míngbai le.

Thai

Pasahero: Kumusta, gaano katagal ang biyahe ng tren na ito papuntang Beijing South Station?
Tauhan: Kumusta, ang biyahe ng tren na ito papuntang Beijing South Station ay humigit-kumulang apat na oras.
Pasahero: Saan-saan ito hihinto sa daan?
Tauhan: Hihinto ito sa Tianjin Station, Baoding East Station, at iba pang pangunahing istasyon sa daan. Maaaring tingnan ang mga detalye sa inyong tiket o sa electronic screen.
Pasahero: Okay, salamat! May dining car ba ang tren?
Tauhan: Meron, may dining car ang tren. Maaari kayong pumunta roon sa oras ng pagkain.
Pasahero: Salamat, naiintindihan ko na.

Mga Dialoge 2

中文

旅客：您好，请问这趟高铁到北京南站需要多久？
工作人员：您好，这趟高铁到北京南站大约需要四个小时。
旅客：中途会停靠哪些站点？
工作人员：中途会停靠天津站、保定东站等几个主要站点。具体信息您可以在车票或电子屏幕上查看。
旅客：好的，谢谢！请问列车上有餐车吗？
工作人员：有的，列车上有餐车，您可以在用餐时间前往。
旅客：谢谢，我明白了。

Thai

Pasahero: Kumusta, gaano katagal ang biyahe ng tren na ito papuntang Beijing South Station?
Tauhan: Kumusta, ang biyahe ng tren na ito papuntang Beijing South Station ay humigit-kumulang apat na oras.
Pasahero: Saan-saan ito hihinto sa daan?
Tauhan: Hihinto ito sa Tianjin Station, Baoding East Station, at iba pang pangunahing istasyon sa daan. Maaaring tingnan ang mga detalye sa inyong tiket o sa electronic screen.
Pasahero: Okay, salamat! May dining car ba ang tren?
Tauhan: Meron, may dining car ang tren. Maaari kayong pumunta roon sa oras ng pagkain.
Pasahero: Salamat, naiintindihan ko na.

Mga Karaniwang Mga Salita

请问这趟列车到…需要多久？

qǐngwèn zhè tàng lièchē dào…xūyào duō jiǔ？

Gaano katagal ang biyahe ng tren na ito papuntang…?

中途会停靠哪些站点？

zhōngtú huì tíngkòu nǎxiē zhàn diǎn？

Saan-saan ito hihinto sa daan?

列车上有餐车吗？

lièchē shàng yǒu cān chē ma？

May dining car ba ang tren?

Kultura

中文

中国的高铁服务完善，通常提供多种语言服务。

咨询列车服务通常发生在车站售票处、候车室或列车上。

乘客应礼貌地向工作人员咨询。

拼音

zhōngguó de gāotiě fúwù wánshàn, tōngcháng tígōng duō zhǒng yǔyán fúwù。

zīxún lièchē fúwù tōngcháng fāshēng zài chēzhàn shòupiào chù, hòuchēshì huò lièchē shàng。

chéngkè yīng lǐmào de xiàng gōngzuò rényuán zīxún。

Thai

Maayos ang serbisyo ng high-speed rail sa China at karaniwang nag-aalok ng mga serbisyong multilingual.

Ang mga pagtatanong tungkol sa mga serbisyo sa tren ay kadalasang nagaganap sa mga ticket office ng istasyon, mga waiting room, o sa mismong tren.

Dapat magtanong nang magalang ang mga pasahero sa mga tauhan.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请问您能帮我查询一下从…到…的列车时刻表吗？

请问这趟列车有无残疾人专用设施？

我想了解一下列车上的行李托运规定。

拼音

qǐngwèn nín néng bāng wǒ cháxún yīxià cóng…dào…de lièchē shíkè biǎo ma？

qǐngwèn zhè tàng lièchē yǒu wú cánjírén zhuānyòng shèshī？

wǒ xiǎng liǎojiě yīxià lièchē shàng de xínglǐ tuōyùn guīdìng。

Thai

Maaari niyo po bang tulungan akong tingnan ang iskedyul ng tren mula…hanggang…?

Mayroon po bang mga pasilidad para sa mga may kapansanan ang tren na ito?

Gusto ko pong malaman ang mga regulasyon sa pagdadala ng bagahe sa tren.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免大声喧哗，保持安静和礼貌。

拼音

bìmiǎn dàshēng xuānhuá, bǎochí ānjìng hé lǐmào。

Thai

Iwasan ang malakas na pagsasalita at maging tahimik at magalang.

Mga Key Points

中文

询问时语气要礼貌，表达清晰简洁，以便工作人员快速准确地理解你的需求。

拼音

xúnwèn shí yǔqì yào lǐmào, biǎodá qīngxī jiǎnjié, yǐbiàn gōngzuò rényuán kuàisù zhǔnquè de lǐjiě nǐ de xūqiú。

Thai

Maging magalang sa pagtatanong at ipahayag ang inyong sarili nang malinaw at maigsi upang ang mga tauhan ay mabilis at tumpak na maunawaan ang inyong mga pangangailangan.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

可以先用简单的问句练习，例如“请问去北京南站的火车几点发车？”

可以找朋友或家人进行角色扮演练习，模拟不同的场景和问题。

可以尝试用不同的语气和表达方式来练习，例如正式的和非正式的语气。

拼音

kěyǐ xiān yòng jiǎndān de wènjù liànxí, lìrú “qǐngwèn qù běijīng nán zhàn de huǒchē jǐ diǎn fāchē？”

kěyǐ zhǎo péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí, mónǐ bùtóng de chǎngjǐng hé wèntí。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì lái liànxí, lìrú zhèngshì de hé fēizhèngshì de yǔqì。

Thai

Maaari kayong magsimula sa pamamagitan ng pagsasanay gamit ang mga simpleng pangungusap, tulad ng "Anong oras umalis ang tren papuntang Beijing South Station?"

Maaari kayong magsanay ng role-playing kasama ang inyong mga kaibigan o kapamilya, gayahin ang iba't ibang sitwasyon at mga tanong.

Maaari kayong subukang magsanay gamit ang iba't ibang tono at paraan ng pagpapahayag, tulad ng pormal at impormal na tono.