处理烫伤 Paggamot sa paso chǔlǐ tàng shāng

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

老王：哎呦，烫着了！这水真开！
小丽：快别动，我看看。哎呀，烫得挺厉害的，起泡了。
老王：疼死我了！怎么办？
小丽：先用凉水冲洗一下，别用冰水，那样会更疼。
老王：好，好疼啊…
小丽：冲洗完之后，再涂点烫伤膏，如果泡比较大，还是去医院看看比较好。
老王：嗯，谢谢你啊小丽。
小丽：不用谢，小心点儿。

拼音

Lǎo Wáng: Āiyōu, tàng zháo le! Zhè shuǐ zhēn kāi!
Xiǎo Lì: Kuài bié dòng, wǒ kàn kan. Āiya, tàng de tíng lìhai de, qǐ pào le.
Lǎo Wáng: Téng sǐ wǒ le! Zěnme bàn?
Xiǎo Lì: Xiān yòng liáng shuǐ chōngxǐ yīxià, bié yòng bīng shuǐ, nàyàng huì gèng téng.
Lǎo Wáng: Hǎo, hǎo téng a…
Xiǎo Lì: Chōngxǐ wán zhīhòu, zài tū diǎn tàng shāng gāo, rúguǒ pào bǐjiào dà, háishì qù yīyuàn kàn kan bǐjiào hǎo.
Lǎo Wáng: ěn, xiè xie nǐ a Xiǎo Lì.
Xiǎo Lì: Bú yòng xiè, xiǎoxīn diǎnr.

Thai

Old Wang: Aray! Napaso ako! Ang init ng tubig!
Xiao Li: Huwag kang gagalaw. Tingnan ko. Naku, ang sama na, may mga paltos ka na.
Old Wang: Ang sakit! Anong gagawin ko?
Xiao Li: Banlawan mo muna ng malamig na tubig. Huwag mong gamitin ang tubig na may yelo, mas sasakit pa.
Old Wang: Sige, ang sakit…
Xiao Li: Pagkatapos mong banlawan, maglagay ka ng ointment para sa paso. Kung malalaki ang paltos mo, mas mabuting magpatingin ka sa doktor.
Old Wang: Salamat, Xiao Li.
Xiao Li: Walang anuman. Mag-ingat ka.

Mga Karaniwang Mga Salita

烫伤了

tàng shāng le

Paso

起泡了

qǐ pào le

Paltos

冲洗

chōngxǐ

Banlawan

烫伤膏

tàng shāng gāo

Ointment para sa paso

去医院

qù yīyuàn

Magpatingin sa doktor

Kultura

中文

烫伤在中国很常见，尤其是在厨房。处理烫伤的方法通常是先用凉水冲洗，再涂抹烫伤膏。如果烫伤严重，则需要去医院治疗。

在正式场合下，人们会更加注重礼貌和语言的准确性；在非正式场合下，语言则会更加口语化。

拼音

Tàng shāng zài zhōngguó hěn chángjiàn, yóuqí shì zài chúfáng. Chǔlǐ tàng shāng de fāngfǎ chángcháng shì xiān yòng liáng shuǐ chōngxǐ, zài tūmǒ tàng shāng gāo. Rúguǒ tàng shāng yánzhòng, zé xūyào qù yīyuàn zhìliáo.

Zài zhèngshì chǎnghé xià, rénmen huì gèngjiā zhùzhòng lǐmào hé yǔyán de zhǔnquèxìng; zài fēi zhèngshì chǎnghé xià, yǔyán zé huì gèngjiā kǒuyǔhuà.

Thai

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

如果烫伤面积较大或出现严重症状，应立即就医。

建议使用专业烫伤膏，并遵循其使用说明。

不要自行处理深二度或三度烫伤。

拼音

Rúguǒ tàng shāng miànjī dà jià huò chūxiàn yánzhòng zhèngzhuàng, yīng lìjí jiù yī.

Jiànyì shǐyòng zhuānyè tàng shāng gāo, bìng zūnxún qí shǐyòng shuōmíng.

Búyào zìxíng chǔlǐ shēn èrdù huò sān dù tàng shāng.

Thai

Kung malawak ang paso o may malalang sintomas, humingi agad ng medikal na atensiyon.

Inirerekomenda ang paggamit ng espesyalisadong ointment para sa paso at sundin ang mga tagubilin sa paggamit.

Huwag gamutin ang sarili ng pangalawa o pangatlong antas ng paso.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

不要在公开场合讨论或展示严重烫伤的伤口，这会被认为是不礼貌的。

拼音

Búyào zài gōngkāi chǎnghé tǎolùn huò zhǎnshì yánzhòng tàng shāng de shāngkǒu, zhè huì bèi rènwéi shì bù lǐmàode.

Thai

Itinuturing na bastos ang pag-uusap o pagpapakita ng malalang paso sa publiko.

Mga Key Points

中文

处理烫伤时，首先要判断烫伤的严重程度，采取相应的措施。轻微烫伤可以自行处理，严重烫伤则必须就医。

拼音

Chǔlǐ tàng shāng shí, shǒuxiān yào pànduàn tàng shāng de yánzhòng chéngdù, cǎiqǔ xiāngyìng de cuòshī. Qīngwēi tàng shāng kěyǐ zìxíng chǔlǐ, yánzhòng tàng shāng zé bìxū jiù yī.

Thai

Sa paggamot ng paso, ang unang hakbang ay ang pagsusuri sa kalubhaan ng paso at pagsasagawa ng mga naaangkop na hakbang. Ang mga menor de edad na paso ay maaaring gamutin sa bahay, ngunit ang mga malalang paso ay nangangailangan ng medikal na atensiyon.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

可以根据不同的烫伤程度，设计不同的对话场景。

可以加入一些细节，例如烫伤的位置、疼痛程度等。

可以练习用不同的语气表达关心和安慰。

拼音

Kěyǐ gēnjù bùtóng de tàng shāng chéngdù, shèjì bùtóng de duìhuà chǎngjǐng.

Kěyǐ jiārù yīxiē xìjié, lìrú tàng shāng de wèizhì, téngtòng chéngdù děng.

Kěyǐ liànxí yòng bùtóng de yǔqì biǎodá guānxīn hé ānwèi.

Thai

Maaari kang magdisenyo ng iba't ibang mga senaryo ng pag-uusap batay sa iba't ibang antas ng paso.

Maaari kang magdagdag ng ilang detalye, tulad ng lokasyon ng paso, antas ng sakit, atbp.

Maaari mong pagsanayan ang pagpapahayag ng pag-aalaga at pag-aliw sa iba't ibang tono.