处理烫伤

老王

哎呦，烫着了！这水真开！

Āiyōu, tàng zháo le! Zhè shuǐ zhēn kāi!

Aïe ! Je me suis brûlé ! L’eau était si chaude !

小丽

快别动，我看看。哎呀，烫得挺厉害的，起泡了。

Kuài bié dòng, wǒ kàn kan. Āiya, tàng de tíng lìhai de, qǐ pào le.

Ne bougez pas, laissez-moi voir. Oh là là, c’est assez grave, vous avez des cloques.

老王

疼死我了！怎么办？

Téng sǐ wǒ le! Zěnme bàn?

Ça me fait terriblement mal !

小丽

先用凉水冲洗一下，别用冰水，那样会更疼。

Xiān yòng liáng shuǐ chōngxǐ yīxià, bié yòng bīng shuǐ, nàyàng huì gèng téng.

Rincez d’abord à l’eau fraîche. Pas d’eau glacée, ça ferait encore plus mal.

老王

好，好疼啊…

Hǎo, hǎo téng a…

D’accord, ça fait très mal…

小丽

冲洗完之后，再涂点烫伤膏，如果泡比较大，还是去医院看看比较好。

Chōngxǐ wán zhīhòu, zài tū diǎn tàng shāng gāo, rúguǒ pào bǐjiào dà, háishì qù yīyuàn kàn kan bǐjiào hǎo.

Après avoir rincé, appliquez une pommade pour brûlures. Si les cloques sont importantes, il vaut mieux consulter un médecin.

老王

嗯，谢谢你啊小丽。

ěn, xiè xie nǐ a Xiǎo Lì.

Merci, Xiao Li.

小丽

不用谢，小心点儿。

Bú yòng xiè, xiǎoxīn diǎnr.

De rien. Faites attention.