戴香囊

A

你看，我的香囊多漂亮！绣的是五毒图案，据说可以避邪。

nǐ kàn, wǒ de xiāngnáng duō piàoliang! xiù de shì wǔ dú tú'àn, jù shuō kěyǐ bì xié.

Tingnan mo, ang ganda ng aking supot ng pabango! May burda ito ng disenyo ng limang lason, na sinasabing nakakapagpalayas ng masamang espiritu.

B

哇，真精致！这五毒是哪五毒？

wā, zhēn jīngzhì! zhè wǔ dú shì nǎ wǔ dú？

Wow, ang galing! Ano ang limang lason?

C

是蜈蚣、蝎子、蛇、蜘蛛、蟾蜍。据说佩戴香囊可以驱除疾病，保佑平安。

shì wūgōng, xiēzi, shé, zhīzhū, chánchú. jù shuō pèidài xiāngnáng kěyǐ qū chú jíbìng, bǎo yòu píng'ān.

Ang mga ito ay ang tipaklong, alakdan, ahas, gagamba, at palaka. Sinasabi na ang pagsusuot ng supot ng pabango ay nakakapagpapaalis ng sakit at nagbibigay ng kaligtasan.

B

原来如此，那香囊里的香料是什么？

yuánlái rúcǐ, nà xiāngnáng lǐ de xiāngliào shì shénme？

Kaya pala, ano ang nasa loob ng supot?

A

主要是艾草、苍术、雄黄之类的，都是中草药，有清热解毒的功效。

zhǔyào shì àicǎo, cāngshù, xiónghuáng zhī lèi de, dōu shì zhōngcǎoyào, yǒu qīng rè jiě dú de gōngxiào.

Karamihan ay mga halamang gamot tulad ng mugwort, atractylodes, at realgar. Ang lahat ng ito ay mga halamang gamot na Tsino na may epekto ng pagpapalamig at pag-alis ng lason.

B

听起来很神奇！在中国，端午节戴香囊的习俗很普遍吧？

tīng qǐlái hěn shénqí! zài zhōngguó, duānwǔ jié dài xiāngnáng de xísú hěn pǔbiàn ba？

Parang kamangha-manghang bagay! Sa Tsina, ang kaugalian ng pagsusuot ng mga supot ng pabango sa Dragon Boat Festival ay karaniwan na, tama ba?

A

是的，很多地方都有这个习俗，尤其是在南方地区。

shì de, hěn duō dìfang dōu yǒu zhège xísú, yóuqí shì zài nánfāng dìqū.

Oo, maraming lugar ang may ganitong kaugalian, lalo na sa timog na Tsina.

A

你看，我的香囊多漂亮！绣的是五毒图案，据说可以避邪。

Tingnan mo, ang ganda ng aking supot ng pabango! May burda ito ng disenyo ng limang lason, na sinasabing nakakapagpalayas ng masamang espiritu.

B

哇，真精致！这五毒是哪五毒？

Wow, ang galing! Ano ang limang lason?

C

是蜈蚣、蝎子、蛇、蜘蛛、蟾蜍。据说佩戴香囊可以驱除疾病，保佑平安。

Ang mga ito ay ang tipaklong, alakdan, ahas, gagamba, at palaka. Sinasabi na ang pagsusuot ng supot ng pabango ay nakakapagpapaalis ng sakit at nagbibigay ng kaligtasan.

B

原来如此，那香囊里的香料是什么？

Kaya pala, ano ang nasa loob ng supot?

A

主要是艾草、苍术、雄黄之类的，都是中草药，有清热解毒的功效。

Karamihan ay mga halamang gamot tulad ng mugwort, atractylodes, at realgar. Ang lahat ng ito ay mga halamang gamot na Tsino na may epekto ng pagpapalamig at pag-alis ng lason.

B

听起来很神奇！在中国，端午节戴香囊的习俗很普遍吧？

Parang kamangha-manghang bagay! Sa Tsina, ang kaugalian ng pagsusuot ng mga supot ng pabango sa Dragon Boat Festival ay karaniwan na, tama ba?

A

是的，很多地方都有这个习俗，尤其是在南方地区。

Oo, maraming lugar ang may ganitong kaugalian, lalo na sa timog na Tsina.