Dialogue
戴香囊
Túi thơm
Dài xiāngnáng
Dialogue 1
A
你看，我的香囊多漂亮！绣的是五毒图案，据说可以避邪。
nǐ kàn, wǒ de xiāngnáng duō piàoliang! xiù de shì wǔ dú tú'àn, jù shuō kěyǐ bì xié.
Nhìn xem, túi thơm của tôi đẹp làm sao! Nó được thêu hình năm loại độc, người ta nói là có thể trừ tà.
B
哇，真精致！这五毒是哪五毒？
wā, zhēn jīngzhì! zhè wǔ dú shì nǎ wǔ dú？
Ồ, tinh xảo quá! Năm loại độc đó là gì vậy?
C
是蜈蚣、蝎子、蛇、蜘蛛、蟾蜍。据说佩戴香囊可以驱除疾病，保佑平安。
shì wūgōng, xiēzi, shé, zhīzhū, chánchú. jù shuō pèidài xiāngnáng kěyǐ qū chú jíbìng, bǎo yòu píng'ān.
Đó là rết, bọ cạp, rắn, nhện và cóc. Người ta nói rằng đeo túi thơm có thể xua đuổi bệnh tật và mang lại bình an.
B
原来如此，那香囊里的香料是什么？
yuánlái rúcǐ, nà xiāngnáng lǐ de xiāngliào shì shénme？
Ra vậy, vậy thì trong túi thơm có những gì?
A
主要是艾草、苍术、雄黄之类的，都是中草药，有清热解毒的功效。
zhǔyào shì àicǎo, cāngshù, xiónghuáng zhī lèi de, dōu shì zhōngcǎoyào, yǒu qīng rè jiě dú de gōngxiào.
Chủ yếu là ngải cứu, atractylodes và hùng hoàng, tất cả đều là thảo dược Trung Quốc, có tác dụng thanh nhiệt giải độc.
B
听起来很神奇！在中国，端午节戴香囊的习俗很普遍吧？
tīng qǐlái hěn shénqí! zài zhōngguó, duānwǔ jié dài xiāngnáng de xísú hěn pǔbiàn ba？
Nghe thật kỳ diệu! Ở Trung Quốc, tục lệ đeo túi thơm vào ngày Tết Đoan Ngọ rất phổ biến phải không?
A
是的，很多地方都有这个习俗，尤其是在南方地区。
shì de, hěn duō dìfang dōu yǒu zhège xísú, yóuqí shì zài nánfāng dìqū.
Đúng vậy, rất nhiều nơi có tục lệ này, đặc biệt là ở miền Nam Trung Quốc.
Dialogue 2
A
你看，我的香囊多漂亮！绣的是五毒图案，据说可以避邪。
Nhìn xem, túi thơm của tôi đẹp làm sao! Nó được thêu hình năm loại độc, người ta nói là có thể trừ tà.
B
哇，真精致！这五毒是哪五毒？
Ồ, tinh xảo quá! Năm loại độc đó là gì vậy?
C
是蜈蚣、蝎子、蛇、蜘蛛、蟾蜍。据说佩戴香囊可以驱除疾病，保佑平安。
Đó là rết, bọ cạp, rắn, nhện và cóc. Người ta nói rằng đeo túi thơm có thể xua đuổi bệnh tật và mang lại bình an.
B
原来如此，那香囊里的香料是什么？
Ra vậy, vậy thì trong túi thơm có những gì?
A
主要是艾草、苍术、雄黄之类的，都是中草药，有清热解毒的功效。
Chủ yếu là ngải cứu, atractylodes và hùng hoàng, tất cả đều là thảo dược Trung Quốc, có tác dụng thanh nhiệt giải độc.
B
听起来很神奇！在中国，端午节戴香囊的习俗很普遍吧？
Nghe thật kỳ diệu! Ở Trung Quốc, tục lệ đeo túi thơm vào ngày Tết Đoan Ngọ rất phổ biến phải không?
A
是的，很多地方都有这个习俗，尤其是在南方地区。
Đúng vậy, rất nhiều nơi có tục lệ này, đặc biệt là ở miền Nam Trung Quốc.