戴香囊

A

你看，我的香囊多漂亮！绣的是五毒图案，据说可以避邪。

nǐ kàn, wǒ de xiāngnáng duō piàoliang! xiù de shì wǔ dú tú'àn, jù shuō kěyǐ bì xié.

Regardez, comme mon sachet est joli ! Il est brodé avec le motif des cinq poisons, qui, dit-on, protège du mal.

B

哇，真精致！这五毒是哪五毒？

wā, zhēn jīngzhì! zhè wǔ dú shì nǎ wǔ dú？

Waouh, c’est délicat ! Quels sont les cinq poisons ?

C

是蜈蚣、蝎子、蛇、蜘蛛、蟾蜍。据说佩戴香囊可以驱除疾病，保佑平安。

shì wūgōng, xiēzi, shé, zhīzhū, chánchú. jù shuō pèidài xiāngnáng kěyǐ qū chú jíbìng, bǎo yòu píng'ān.

Ce sont des mille-pattes, des scorpions, des serpents, des araignées et des crapauds. On dit que porter un sachet permet de chasser les maladies et d’assurer la sécurité.

B

原来如此，那香囊里的香料是什么？

yuánlái rúcǐ, nà xiāngnáng lǐ de xiāngliào shì shénme？

Ça a l’air incroyable ! En Chine, la coutume de porter des sachets lors du festival du bateau-dragon est très répandue, n’est-ce pas ?

A

主要是艾草、苍术、雄黄之类的，都是中草药，有清热解毒的功效。

zhǔyào shì àicǎo, cāngshù, xiónghuáng zhī lèi de, dōu shì zhōngcǎoyào, yǒu qīng rè jiě dú de gōngxiào.

Oui, beaucoup d’endroits ont cette coutume, surtout dans le sud de la Chine.

B

听起来很神奇！在中国，端午节戴香囊的习俗很普遍吧？

tīng qǐlái hěn shénqí! zài zhōngguó, duānwǔ jié dài xiāngnáng de xísú hěn pǔbiàn ba？

A

是的，很多地方都有这个习俗，尤其是在南方地区。

shì de, hěn duō dìfang dōu yǒu zhège xísú, yóuqí shì zài nánfāng dìqū.

A

你看，我的香囊多漂亮！绣的是五毒图案，据说可以避邪。

B

哇，真精致！这五毒是哪五毒？

C

是蜈蚣、蝎子、蛇、蜘蛛、蟾蜍。据说佩戴香囊可以驱除疾病，保佑平安。

B

原来如此，那香囊里的香料是什么？

A

主要是艾草、苍术、雄黄之类的，都是中草药，有清热解毒的功效。

B

听起来很神奇！在中国，端午节戴香囊的习俗很普遍吧？

A

是的，很多地方都有这个习俗，尤其是在南方地区。