Dialogue
技能掌握
Pagkadalubhasa sa Kasanayan
jìnéng zhǎngwò
Dialogue 1
A
你好，李明，听说你最近在学习书法？
nǐ hǎo，lǐ míng，tīng shuō nǐ zuìjìn zài xuéxí shūfǎ？
Kumusta, Li Ming, narinig kong nag-aaral ka ng calligraphy nitong mga nakaraang araw?
B
是的，我一直想学习一门中国传统技艺，书法是我梦寐以求的技能。
shì de，wǒ yīzhí xiǎng xuéxí yī mén zhōngguó chuántǒng jìyì，shūfǎ shì wǒ mèng mèi qiú de jìnéng。
Oo, matagal ko nang gustong matuto ng isang tradisyunal na sining ng Tsina, ang calligraphy ang kasanayang lagi kong pinapangarap.
A
真不错！学习书法需要很大的毅力，你坚持多久了？
zhēn bù cuò！xuéxí shūfǎ xūyào hěn dà de yìlì，nǐ jīnzhi duōjiǔ le？
Napakaganda! Ang pag-aaral ng calligraphy ay nangangailangan ng malaking tiyaga, gaano na katagal ka nagsasanay?
B
已经三个月了，虽然很辛苦，但是每次写完字，都感觉很满足。
yǐjīng sān gè yuè le，suīrán hěn xīnkǔ，dànshì měi cì xiě wán zì，dōu gǎnjué hěn mǎnzú。
Tatlong buwan na, kahit na mahirap, sa tuwing natapos na akong magsulat, nakakaramdam ako ng kasiyahan.
A
你很有天赋，我相信你一定能掌握这门技艺。
nǐ hěn yǒu tiānfù，wǒ xiāngxìn nǐ yīdìng néng zhǎngwò zhè mén jìyì。
Napakatalented mo, naniniwala akong matututunan mo talaga ang sining na ito.
B
谢谢！我会继续努力的，希望能像我的偶像那样写出漂亮的字。
xiè xie！wǒ huì jìxù nǔlì de，xīwàng néng xiàng wǒ de xiǎngxiàng nà yàng xiě chū piàoliang de zì。
Salamat! Magpapatuloy akong magsisikap, sana maisulat ko rin ang magagandang karakter na kagaya ng aking idolo.
A
加油！我相信你一定可以的！
jiāyóu！wǒ xiāngxìn nǐ yīdìng kěyǐ de！
Kaya mo yan! Naniniwala ako sa iyo!
Dialogue 2
A
小丽，你弹钢琴弹得真好！你学了多久了？
xiǎo lì，nǐ tán gāngqín tán de zhēn hǎo！nǐ xué le duōjiǔ le？
Xiao Li, napakahusay mong tumugtog ng piano! Gaano na katagal ka nag-aaral?
B
谢谢！我从五岁就开始学了，现在已经十年了。
xiè xie！wǒ cóng wǔ suì jiù kāishǐ xuéle，xiànzài yǐjīng shí nián le。
Salamat! Nagsimula akong mag-aral noong limang taong gulang ako, at sampung taon na ang nakalilipas.
A
哇，十年啊！真不容易坚持下来。
wā，shí nián a！zhēn bù róngyì jīnzhi xiàlái。
Wow, sampung taon! Hindi madali ang magpatuloy.
B
是啊，中间也想过放弃，但是想到我的梦想，就坚持下来了。
shì a，zhōngjiān yě xiǎngguò fàngqì，dànshì xiǎngdào wǒ de mèngxiǎng，jiù jīnzhi xiàlái le。
Oo, naisip ko ring sumuko sa kalagitnaan, pero naalala ko ang aking pangarap, kaya nagpatuloy ako.
A
你的梦想是什么呢？
nǐ de mèngxiǎng shì shénme ne？
Ano ang iyong pangarap?
B
我的梦想是成为一名职业钢琴家，能用音乐感染更多的人。
wǒ de mèngxiǎng shì chéngwéi yī míng zhuóyè gāngqín jiā，néng yòng yīnyuè gǎnrǎn gèng duō de rén。
Ang pangarap ko ay maging isang propesyunal na pianista, at mahikayat ang maraming tao sa pamamagitan ng aking musika.
A
我相信你一定能实现你的梦想！
wǒ xiāngxìn nǐ yīdìng néng shíxiàn nǐ de mèngxiǎng！
Naniniwala akong makakamit mo ang iyong pangarap!