技能掌握 Domínio de habilidades
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：你好，李明，听说你最近在学习书法？
B：是的，我一直想学习一门中国传统技艺，书法是我梦寐以求的技能。
A：真不错！学习书法需要很大的毅力，你坚持多久了？
B：已经三个月了，虽然很辛苦，但是每次写完字，都感觉很满足。
A：你很有天赋，我相信你一定能掌握这门技艺。
B：谢谢！我会继续努力的，希望能像我的偶像那样写出漂亮的字。
A：加油！我相信你一定可以的！
拼音
Portuguese
A: Olá, Li Ming, ouvi dizer que você está aprendendo caligrafia recentemente?
B: Sim, sempre quis aprender uma arte tradicional chinesa, a caligrafia é uma habilidade com a qual sempre sonhei.
A: Que ótimo! Aprender caligrafia exige muita perseverança, quanto tempo você está praticando?
B: Três meses, embora seja difícil, me sinto muito satisfeito a cada vez que termino de escrever.
A: Você tem muito talento, acredito que você certamente dominará essa habilidade.
B: Obrigado! Vou continuar trabalhando duro e espero um dia escrever caracteres tão bonitos quanto os do meu ídolo.
A: Vá em frente! Eu acredito em você!
Diálogos 2
中文
A：小丽，你弹钢琴弹得真好！你学了多久了？
B：谢谢！我从五岁就开始学了，现在已经十年了。
A：哇，十年啊！真不容易坚持下来。
B：是啊，中间也想过放弃，但是想到我的梦想，就坚持下来了。
A：你的梦想是什么呢？
B：我的梦想是成为一名职业钢琴家，能用音乐感染更多的人。
A：我相信你一定能实现你的梦想！
拼音
Portuguese
A: Xiao Li, você toca piano muito bem! Quanto tempo você estuda?
B: Obrigada! Comecei aos cinco anos e agora já se passaram dez anos.
A: Nossa, dez anos! Não é fácil manter a constância.
B: É verdade, já pensei em desistir, mas lembrei-me do meu sonho e continuei.
A: Qual é o seu sonho?
B: Meu sonho é ser pianista profissional e usar a música para inspirar mais pessoas.
A: Acredito que você realizará seu sonho!
Expressões Comuns
掌握技能
Dominar habilidades
Contexto Cultural
中文
学习技能在中国文化中被看作是提升自我、实现梦想的重要途径。许多中国人从小就开始学习各种技能，例如：乐器、书法、绘画等等。
在正式场合，通常会使用比较正式的语言来描述技能的掌握情况，例如："我已熟练掌握了这项技能"。在非正式场合，可以更加口语化，例如："我会弹钢琴"。
拼音
Portuguese
Na cultura chinesa, o aprendizado de habilidades é visto como uma forma importante de autoaperfeiçoamento e realização de sonhos. Muitos chineses começam a aprender diversas habilidades desde jovens, como instrumentos musicais, caligrafia, pintura, etc.
Em situações formais, normalmente se usa linguagem mais formal para descrever o domínio de uma habilidade, como por exemplo: "Dominei esta habilidade". Em contextos informais, é aceitável linguagem mais coloquial, como: "Eu toco piano".
Expressões Avançadas
中文
精通某项技能
对…驾轻就熟
技艺超群
技艺精湛
炉火纯青
拼音
Portuguese
Dominar uma habilidade perfeitamente
Ser proficiente em…
Habilidades excepcionais
Habilidades excelentes
Alcançar a perfeição em uma habilidade
Tabus Culturais
中文
在谈论技能掌握时，避免过分夸大或吹嘘自己的能力，以免给人留下不好的印象。
拼音
zài tánlùn jìnéng zhǎngwò shí， bìmiǎn guòfèn kuādà huò chuīxū zìjǐ de nénglì，yǐmiǎn gěi rén liúxià bù hǎo de yìnxiàng。
Portuguese
Ao discutir o domínio de habilidades, evite exagerar ou se gabar de suas habilidades para não causar uma má impressão.Pontos Chave
中文
在使用该场景对话时，需要注意说话者的年龄、身份和场合。例如，与长辈交流时，应该使用更正式、尊重的语言；与朋友交流时，则可以更加随意。
拼音
Portuguese
Ao usar este cenário de diálogo, preste atenção à idade, identidade e contexto dos falantes. Por exemplo, ao interagir com mais velhos, deve-se usar linguagem mais formal e respeitosa; ao interagir com amigos, pode-se ser mais informal.Dicas de Prática
中文
多进行角色扮演，模拟各种不同的场景和对话。
与他人练习对话，并互相纠正错误。
注意观察母语人士的表达方式，并尝试模仿。
可以尝试将自己学习技能的经历融入到对话中。
拼音
Portuguese
Pratique role-playing para simular diferentes cenários e conversas.
Pratique diálogos com outras pessoas e corrijam os erros uns dos outros.
Observe como os falantes nativos se expressam e tente imitá-los.
Tente incorporar suas próprias experiências de aprendizado de habilidades na conversa.