Dialogue
技能掌握
Domínio de habilidades
jìnéng zhǎngwò
Dialogue 1
A
你好，李明，听说你最近在学习书法？
nǐ hǎo，lǐ míng，tīng shuō nǐ zuìjìn zài xuéxí shūfǎ？
Olá, Li Ming, ouvi dizer que você está aprendendo caligrafia recentemente?
B
是的，我一直想学习一门中国传统技艺，书法是我梦寐以求的技能。
shì de，wǒ yīzhí xiǎng xuéxí yī mén zhōngguó chuántǒng jìyì，shūfǎ shì wǒ mèng mèi qiú de jìnéng。
Sim, sempre quis aprender uma arte tradicional chinesa, a caligrafia é uma habilidade com a qual sempre sonhei.
A
真不错！学习书法需要很大的毅力，你坚持多久了？
zhēn bù cuò！xuéxí shūfǎ xūyào hěn dà de yìlì，nǐ jīnzhi duōjiǔ le？
Que ótimo! Aprender caligrafia exige muita perseverança, quanto tempo você está praticando?
B
已经三个月了，虽然很辛苦，但是每次写完字，都感觉很满足。
yǐjīng sān gè yuè le，suīrán hěn xīnkǔ，dànshì měi cì xiě wán zì，dōu gǎnjué hěn mǎnzú。
Três meses, embora seja difícil, me sinto muito satisfeito a cada vez que termino de escrever.
A
你很有天赋，我相信你一定能掌握这门技艺。
nǐ hěn yǒu tiānfù，wǒ xiāngxìn nǐ yīdìng néng zhǎngwò zhè mén jìyì。
Você tem muito talento, acredito que você certamente dominará essa habilidade.
B
谢谢！我会继续努力的，希望能像我的偶像那样写出漂亮的字。
xiè xie！wǒ huì jìxù nǔlì de，xīwàng néng xiàng wǒ de xiǎngxiàng nà yàng xiě chū piàoliang de zì。
Obrigado! Vou continuar trabalhando duro e espero um dia escrever caracteres tão bonitos quanto os do meu ídolo.
A
加油！我相信你一定可以的！
jiāyóu！wǒ xiāngxìn nǐ yīdìng kěyǐ de！
Vá em frente! Eu acredito em você!
Dialogue 2
A
小丽，你弹钢琴弹得真好！你学了多久了？
xiǎo lì，nǐ tán gāngqín tán de zhēn hǎo！nǐ xué le duōjiǔ le？
Xiao Li, você toca piano muito bem! Quanto tempo você estuda?
B
谢谢！我从五岁就开始学了，现在已经十年了。
xiè xie！wǒ cóng wǔ suì jiù kāishǐ xuéle，xiànzài yǐjīng shí nián le。
Obrigada! Comecei aos cinco anos e agora já se passaram dez anos.
A
哇，十年啊！真不容易坚持下来。
wā，shí nián a！zhēn bù róngyì jīnzhi xiàlái。
Nossa, dez anos! Não é fácil manter a constância.
B
是啊，中间也想过放弃，但是想到我的梦想，就坚持下来了。
shì a，zhōngjiān yě xiǎngguò fàngqì，dànshì xiǎngdào wǒ de mèngxiǎng，jiù jīnzhi xiàlái le。
É verdade, já pensei em desistir, mas lembrei-me do meu sonho e continuei.
A
你的梦想是什么呢？
nǐ de mèngxiǎng shì shénme ne？
Qual é o seu sonho?
B
我的梦想是成为一名职业钢琴家，能用音乐感染更多的人。
wǒ de mèngxiǎng shì chéngwéi yī míng zhuóyè gāngqín jiā，néng yòng yīnyuè gǎnrǎn gèng duō de rén。
Meu sonho é ser pianista profissional e usar a música para inspirar mais pessoas.
A
我相信你一定能实现你的梦想！
wǒ xiāngxìn nǐ yīdìng néng shíxiàn nǐ de mèngxiǎng！
Acredito que você realizará seu sonho!