技能掌握

A

你好，李明，听说你最近在学习书法？

nǐ hǎo，lǐ míng，tīng shuō nǐ zuìjìn zài xuéxí shūfǎ？

Здравствуйте, Ли Мин, слышал, вы недавно начали изучать каллиграфию?

B

是的，我一直想学习一门中国传统技艺，书法是我梦寐以求的技能。

shì de，wǒ yīzhí xiǎng xuéxí yī mén zhōngguó chuántǒng jìyì，shūfǎ shì wǒ mèng mèi qiú de jìnéng。

Да, я всегда хотел выучить традиционное китайское искусство, каллиграфия — это навык, о котором я всегда мечтал.

A

真不错！学习书法需要很大的毅力，你坚持多久了？

zhēn bù cuò！xuéxí shūfǎ xūyào hěn dà de yìlì，nǐ jīnzhi duōjiǔ le？

Отлично! Изучение каллиграфии требует большой выдержки, как давно вы этим занимаетесь?

B

已经三个月了，虽然很辛苦，但是每次写完字，都感觉很满足。

yǐjīng sān gè yuè le，suīrán hěn xīnkǔ，dànshì měi cì xiě wán zì，dōu gǎnjué hěn mǎnzú。

Уже три месяца, хотя это и сложно, каждый раз после написания я чувствую большое удовлетворение.

A

你很有天赋，我相信你一定能掌握这门技艺。

nǐ hěn yǒu tiānfù，wǒ xiāngxìn nǐ yīdìng néng zhǎngwò zhè mén jìyì。

У вас большой талант, я уверен, вы обязательно освоите это мастерство.

B

谢谢！我会继续努力的，希望能像我的偶像那样写出漂亮的字。

xiè xie！wǒ huì jìxù nǔlì de，xīwàng néng xiàng wǒ de xiǎngxiàng nà yàng xiě chū piàoliang de zì。

Спасибо! Я буду продолжать стараться и надеюсь, что однажды смогу писать такие же красивые иероглифы, как мой кумир.

A

加油！我相信你一定可以的！

jiāyóu！wǒ xiāngxìn nǐ yīdìng kěyǐ de！

Удачи! Я верю в вас!

A

小丽，你弹钢琴弹得真好！你学了多久了？

xiǎo lì，nǐ tán gāngqín tán de zhēn hǎo！nǐ xué le duōjiǔ le？

Сяоли, вы прекрасно играете на фортепиано! Как давно вы учитесь?

B

谢谢！我从五岁就开始学了，现在已经十年了。

xiè xie！wǒ cóng wǔ suì jiù kāishǐ xuéle，xiànzài yǐjīng shí nián le。

Спасибо! Я начала учиться в пять лет, и сейчас уже десять лет.

A

哇，十年啊！真不容易坚持下来。

wā，shí nián a！zhēn bù róngyì jīnzhi xiàlái。

Вау, десять лет! Нелегко было не бросить.

B

是啊，中间也想过放弃，但是想到我的梦想，就坚持下来了。

shì a，zhōngjiān yě xiǎngguò fàngqì，dànshì xiǎngdào wǒ de mèngxiǎng，jiù jīnzhi xiàlái le。

Да, я несколько раз думала бросить, но, вспомнив о своей мечте, продолжала.

A

你的梦想是什么呢？

nǐ de mèngxiǎng shì shénme ne？

А какая ваша мечта?

B

我的梦想是成为一名职业钢琴家，能用音乐感染更多的人。

wǒ de mèngxiǎng shì chéngwéi yī míng zhuóyè gāngqín jiā，néng yòng yīnyuè gǎnrǎn gèng duō de rén。

Моя мечта — стать профессиональной пианисткой и вдохновлять музыку больше людей.

A

我相信你一定能实现你的梦想！

wǒ xiāngxìn nǐ yīdìng néng shíxiàn nǐ de mèngxiǎng！

Я верю, что вы осуществите свою мечту!