描述温度预报 Paglalarawan ng Pagtataya ng Temperatura miáoshù wēndù yùbào

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：今天天气预报怎么说？
B：今天白天多云，最高气温25度，晚上转阴，最低气温18度。
A：哦，看来要带件外套了。
B：是啊，早晚温差比较大。
A：对了，明天呢？
B：明天阴天有小雨，气温15到20度。
A：好的，谢谢！
B：不客气！

拼音

A：jīntiān tiānqì yùbào zěnme shuō？
B：jīntiān bái tiān duōyún，zuì gāo qìwēn èrshíwǔdù，wǎnshang zhuǎn yīn，zuìdī qìwēn shíbā dù。
A：ó，kàn lái yào dài jiàn wàitào le。
B：shì a，zǎowǎn wēnchā bǐjiào dà。
A：duì le，míngtiān ne？
B：míngtiān yīntiān yǒu xiǎoyǔ，qìwēn shíwǔ dào èrshí dù。
A：hǎo de，xièxie！
B：bù kèqì！

Thai

A: Ano ang sabi ng forecast ng panahon para sa araw na ito?
B: Maaliwalas ang panahon ngayon, ang pinakamataas na temperatura ay 25 degrees, magiging maulap ang gabi, ang pinakamababang temperatura ay 18 degrees.
A: Oh, mukhang kailangan kong magdala ng jacket.
B: Oo, medyo malaki ang pagkakaiba ng temperatura sa araw at gabi.
A: Nga pala, paano naman bukas?
B: Magiging maulap at may kaunting ulan bukas, ang temperatura ay nasa pagitan ng 15 at 20 degrees.
A: Okay, salamat!
B: Walang anuman!

Mga Dialoge 2

中文

A：今天天气预报怎么说？
B：今天白天多云，最高气温25度，晚上转阴，最低气温18度。
A：哦，看来要带件外套了。
B：是啊，早晚温差比较大。
A：对了，明天呢？
B：明天阴天有小雨，气温15到20度。
A：好的，谢谢！
B：不客气！

Thai

A: Ano ang sabi ng forecast ng panahon para sa araw na ito?
B: Maaliwalas ang panahon ngayon, ang pinakamataas na temperatura ay 25 degrees, magiging maulap ang gabi, ang pinakamababang temperatura ay 18 degrees.
A: Oh, mukhang kailangan kong magdala ng jacket.
B: Oo, medyo malaki ang pagkakaiba ng temperatura sa araw at gabi.
A: Nga pala, paano naman bukas?
B: Magiging maulap at may kaunting ulan bukas, ang temperatura ay nasa pagitan ng 15 at 20 degrees.
A: Okay, salamat!
B: Walang anuman!

Mga Karaniwang Mga Salita

温度预报

wēndù yùbào

Pagtataya ng temperatura

Kultura

中文

在中国，人们通常关注温度预报，尤其是在早晚温差大的季节。人们会根据温度预报来选择穿衣和安排户外活动。

拼音

zài zhōngguó，rénmen tōngcháng guānzhù wēndù yùbào，yóuqí shì zài zǎowǎn wēnchā dà de jìjié。rénmen huì gēnjù wēndù yùbào lái xuǎnzé chuān yī hé ānpái hùwài huódòng。

Thai

Sa Pilipinas, karaniwang binibigyang-pansin ng mga tao ang pagtataya ng temperatura, lalo na sa mga panahong may malaking pagkakaiba ng temperatura sa araw at gabi. Pipili sila ng damit at magpaplano ng mga aktibidad sa labas batay sa pagtataya.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

今天最高气温可达28摄氏度，并伴有阵风。

预计未来一周气温将持续偏高。

拼音

jīntiān zuì gāo qìwēn kě dá èrshíbā shèshìdù，bìng bàn yǒu zhènfēng。

yùjì wèilái yī zhōu qìwēn jiāng chíxù piānbāo。

Thai

Ang pinakamataas na temperatura ngayon ay maaaring umabot sa 28 degrees Celsius, at may kasamang malakas na hangin.

Inaasahang mananatili ang mataas na temperatura sa susunod na linggo.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免在正式场合使用过于口语化的表达，例如“热死了”等。

拼音

bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá，lìrú“rè sǐle”děng。

Thai

Iwasan ang paggamit ng masyadong kolokyal na mga ekspresyon sa pormal na mga setting, tulad ng "napakainit" at iba pa.

Mga Key Points

中文

根据对话对象和场合选择合适的表达方式，注意正式与非正式场合的区分。

拼音

gēnjù duìhuà duìxiàng hé chǎnghé xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì，zhùyì zhèngshì yǔ fēizhèngshì chǎnghé de qūfēn。

Thai

Pumili ng angkop na mga ekspresyon batay sa kausap at sitwasyon, bigyang-pansin ang pagkakaiba sa pagitan ng pormal at impormal na mga setting.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同情境下的表达，例如向朋友、家人或同事描述天气预报。

尝试用不同的方式表达相同的意思，例如用“温暖”、“凉爽”、“寒冷”等词语来描述温度。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de biǎodá，lìrú xiàng péngyou、jiārén huò tóngshì miáoshù tiānqì yùbào。

chángshì yòng bùtóng de fāngshì biǎodá xiāngtóng de yìsi，lìrú yòng“wēnnuǎn”、“liángshuǎng”、“hánlěng”děng cíyǔ lái miáoshù wēndù。

Thai

Magsanay sa pagpapahayag ng sarili sa iba't ibang sitwasyon, tulad ng paglalarawan ng forecast ng panahon sa mga kaibigan, pamilya, o kasamahan.

Subukan na ipahayag ang parehong kahulugan sa iba't ibang paraan, halimbawa, gamit ang mga salitang "mainit," "malamig," o "gininaw" upang ilarawan ang temperatura.