Dialogue
撰写简历
Pagsusulat ng Resume
zhuànxiě jìliàn
Dialogue 1
A
小王，你最近在准备找工作吗？
Xiao Wang, nǐ zuìjìn zài zhǔnbèi zhǎo gōngzuò ma？
Xiao Wang, naghahanda ka na ba para maghanap ng trabaho nitong mga nakaraang araw?
B
是的，李姐，我正在写简历呢，感觉有点困难。
Shì de, Lǐ jiě, wǒ zhèngzài xiě jìliàn ne, gǎnjué yǒudiǎn kùnnan.
Opo, Ate Li, sinusulat ko po ang aking resume at medyo nahihirapan po ako.
A
哦？哪里有困难呢？
Ō？Nǎlǐ yǒu kùnnan ne？
Ah? Saan po ang hirap?
B
我以前的工作经历比较零散，不知道怎么组织语言，还有就是不太会用关键词，怕hr看不懂我的能力。
Wǒ yǐqián de gōngzuò jīnglì bǐjiào língsǎn, bù zhīdào zěnme zǔzhī yǔyán, hái jiùshì bù tài huì yòng guānjiàncí, pà HR kàn bù dǒng wǒ de nénglì.
Ang mga nakaraang karanasan ko sa trabaho ay medyo magkakalat, hindi ko po alam kung paano ayusin ang lengguwahe, at hindi rin ako magaling gumamit ng mga keyword, natatakot po ako na hindi maiintindihan ng HR ang aking mga kakayahan.
A
没关系，我们可以一起看看，你把你的经历简单说一下，我们慢慢理一下思路，我之前也帮很多人写过简历，有一些经验。
Méiguānxi, wǒmen kěyǐ yīqǐ kànkan, nǐ bǎ nǐ de jīnglì jiǎndān shuō yīxià, wǒmen mànman lǐ yīxià sīlù, wǒ zhīqián yě bāng hěn duō rén xiě guò jìliàn, yǒuxiē jīngyàn.
Ayos lang po, pwede po nating tingnan nang magkasama, ikwento niyo lang po ang inyong mga karanasan, unti-unti nating aayusin ang mga ideya, tinulungan ko na rin po ang maraming tao na magsulat ng resume dati, at mayroon po akong ilang karanasan.
B
好的，谢谢李姐！我之前做过销售、做过项目助理，还做过一些兼职…
Hǎo de, xièxie Lǐ jiě！Wǒ zhīqián zuòguò xiāoshòu、zuòguò xiàngmù zhùlǐ, hái zuòguò yīxiē jiānzhí…
Opo, maraming salamat po, Ate Li! Dati po akong nagtrabaho sa sales, bilang project assistant, at mayroon din po akong ilang part-time jobs…
A
嗯，先把你的工作内容和取得的成就，用STAR原则，结构化地写出来，这样更清晰，也方便HR理解。
En, xiān bǎ nǐ de gōngzuò nèiróng hé qǔdé de chéngjiù, yòng STAR yuánzé, jiegòuhua de xiě chūlái, zhèyàng gèng qīngxī, yě fāngbiàn HR lǐjiě.
O sige, una niyong ilarawan ang nilalaman ng inyong trabaho at ang mga nagawa ninyo gamit ang STAR principle, para mas organisado at mas madaling maintindihan ng HR.