撰写简历

A

小王，你最近在准备找工作吗？

Xiao Wang, nǐ zuìjìn zài zhǔnbèi zhǎo gōngzuò ma？

Xiao Wang, suchst du dich gerade auf Jobsuche vor?

B

是的，李姐，我正在写简历呢，感觉有点困难。

Shì de, Lǐ jiě, wǒ zhèngzài xiě jìliàn ne, gǎnjué yǒudiǎn kùnnan.

Ja, Schwester Li, ich schreibe gerade meinen Lebenslauf und finde es etwas schwierig.

A

哦？哪里有困难呢？

Ō？Nǎlǐ yǒu kùnnan ne？

Oh? Wo liegt die Schwierigkeit?

B

我以前的工作经历比较零散，不知道怎么组织语言，还有就是不太会用关键词，怕hr看不懂我的能力。

Wǒ yǐqián de gōngzuò jīnglì bǐjiào língsǎn, bù zhīdào zěnme zǔzhī yǔyán, hái jiùshì bù tài huì yòng guānjiàncí, pà HR kàn bù dǒng wǒ de nénglì.

Meine früheren Arbeitserfahrungen waren eher unzusammenhängend, ich weiß nicht, wie ich die Sprache organisieren soll, und ich bin auch nicht gut darin, Keywords zu verwenden. Ich fürchte, der Personalleiter versteht meine Fähigkeiten nicht.

A

没关系，我们可以一起看看，你把你的经历简单说一下，我们慢慢理一下思路，我之前也帮很多人写过简历，有一些经验。

Méiguānxi, wǒmen kěyǐ yīqǐ kànkan, nǐ bǎ nǐ de jīnglì jiǎndān shuō yīxià, wǒmen mànman lǐ yīxià sīlù, wǒ zhīqián yě bāng hěn duō rén xiě guò jìliàn, yǒuxiē jīngyàn.

Kein Problem, wir können uns das gemeinsam ansehen. Erzähl mir einfach deine Erfahrungen, und wir ordnen unsere Gedanken nach und nach. Ich habe schon vielen Menschen bei der Erstellung von Lebensläufen geholfen und habe einige Erfahrungen.

B

好的，谢谢李姐！我之前做过销售、做过项目助理，还做过一些兼职…

Hǎo de, xièxie Lǐ jiě！Wǒ zhīqián zuòguò xiāoshòu、zuòguò xiàngmù zhùlǐ, hái zuòguò yīxiē jiānzhí…

Okay, danke Schwester Li! Ich habe früher im Verkauf gearbeitet, als Projektasssistent und auch einige Nebenjobs gemacht...

A

嗯，先把你的工作内容和取得的成就，用STAR原则，结构化地写出来，这样更清晰，也方便HR理解。

En, xiān bǎ nǐ de gōngzuò nèiróng hé qǔdé de chéngjiù, yòng STAR yuánzé, jiegòuhua de xiě chūlái, zhèyàng gèng qīngxī, yě fāngbiàn HR lǐjiě.

Ja, beschreibe zuerst deine Arbeitsinhalte und Erfolge nach dem STAR-Prinzip. So ist es übersichtlicher und der Personalleiter versteht es besser.