撰写简历

A

小王，你最近在准备找工作吗？

Xiao Wang, nǐ zuìjìn zài zhǔnbèi zhǎo gōngzuò ma？

小王、最近仕事探し準備してるの？

B

是的，李姐，我正在写简历呢，感觉有点困难。

Shì de, Lǐ jiě, wǒ zhèngzài xiě jìliàn ne, gǎnjué yǒudiǎn kùnnan.

はい、李姐、履歴書を書いてるんですけど、ちょっと難しいんです。

A

哦？哪里有困难呢？

Ō？Nǎlǐ yǒu kùnnan ne？

そう？どこが難しいの？

B

我以前的工作经历比较零散，不知道怎么组织语言，还有就是不太会用关键词，怕hr看不懂我的能力。

Wǒ yǐqián de gōngzuò jīnglì bǐjiào língsǎn, bù zhīdào zěnme zǔzhī yǔyán, hái jiùshì bù tài huì yòng guānjiàncí, pà HR kàn bù dǒng wǒ de nénglì.

前の仕事経験がバラバラで、文章の構成がよく分かりません。あと、キーワードの使い方もあまり得意じゃなくて、人事の人に能力が伝わらないのが心配なんです。

A

没关系，我们可以一起看看，你把你的经历简单说一下，我们慢慢理一下思路，我之前也帮很多人写过简历，有一些经验。

Méiguānxi, wǒmen kěyǐ yīqǐ kànkan, nǐ bǎ nǐ de jīnglì jiǎndān shuō yīxià, wǒmen mànman lǐ yīxià sīlù, wǒ zhīqián yě bāng hěn duō rén xiě guò jìliàn, yǒuxiē jīngyàn.

大丈夫よ、一緒に見てみましょう。あなたの経験を簡単に話して、ゆっくりと整理していきましょう。私も前にたくさん履歴書作成の手伝いをしたことがあるから、少しは経験があるわ。

B

好的，谢谢李姐！我之前做过销售、做过项目助理，还做过一些兼职…

Hǎo de, xièxie Lǐ jiě！Wǒ zhīqián zuòguò xiāoshòu、zuòguò xiàngmù zhùlǐ, hái zuòguò yīxiē jiānzhí…

はい、ありがとうございます李姐！前は営業、プロジェクトアシスタント、それからアルバイトも…

A

嗯，先把你的工作内容和取得的成就，用STAR原则，结构化地写出来，这样更清晰，也方便HR理解。

En, xiān bǎ nǐ de gōngzuò nèiróng hé qǔdé de chéngjiù, yòng STAR yuánzé, jiegòuhua de xiě chūlái, zhèyàng gèng qīngxī, yě fāngbiàn HR lǐjiě.

うん、まず仕事の業務内容と成果をSTAR原則で構造化して書きましょう。そうすれば人事の人にも分かりやすいですよ。