撰写简历

A

小王，你最近在准备找工作吗？

Xiao Wang, nǐ zuìjìn zài zhǔnbèi zhǎo gōngzuò ma？

Xiao Wang, vous vous préparez à chercher un emploi récemment ?

B

是的，李姐，我正在写简历呢，感觉有点困难。

Shì de, Lǐ jiě, wǒ zhèngzài xiě jìliàn ne, gǎnjué yǒudiǎn kùnnan.

Oui, sœur Li, je travaille sur mon CV et je trouve cela un peu difficile.

A

哦？哪里有困难呢？

Ō？Nǎlǐ yǒu kùnnan ne？

Oh ? Où est la difficulté ?

B

我以前的工作经历比较零散，不知道怎么组织语言，还有就是不太会用关键词，怕hr看不懂我的能力。

Wǒ yǐqián de gōngzuò jīnglì bǐjiào língsǎn, bù zhīdào zěnme zǔzhī yǔyán, hái jiùshì bù tài huì yòng guānjiàncí, pà HR kàn bù dǒng wǒ de nénglì.

Mon expérience professionnelle antérieure est assez dispersée, je ne sais pas comment organiser le langage, et je ne suis pas doué pour utiliser les mots clés, je crains que les RH ne comprennent pas mes compétences.

A

没关系，我们可以一起看看，你把你的经历简单说一下，我们慢慢理一下思路，我之前也帮很多人写过简历，有一些经验。

Méiguānxi, wǒmen kěyǐ yīqǐ kànkan, nǐ bǎ nǐ de jīnglì jiǎndān shuō yīxià, wǒmen mànman lǐ yīxià sīlù, wǒ zhīqián yě bāng hěn duō rén xiě guò jìliàn, yǒuxiē jīngyàn.

C’est bon, on peut regarder ensemble, parlez simplement de votre expérience, on va trier les idées lentement, j’ai déjà aidé beaucoup de gens à écrire des CV, et j’ai de l’expérience.

B

好的，谢谢李姐！我之前做过销售、做过项目助理，还做过一些兼职…

Hǎo de, xièxie Lǐ jiě！Wǒ zhīqián zuòguò xiāoshòu、zuòguò xiàngmù zhùlǐ, hái zuòguò yīxiē jiānzhí…

D’accord, merci sœur Li ! J’ai travaillé dans la vente, comme assistant de projet, et j’ai fait quelques petits boulots...

A

嗯，先把你的工作内容和取得的成就，用STAR原则，结构化地写出来，这样更清晰，也方便HR理解。

En, xiān bǎ nǐ de gōngzuò nèiróng hé qǔdé de chéngjiù, yòng STAR yuánzé, jiegòuhua de xiě chūlái, zhèyàng gèng qīngxī, yě fāngbiàn HR lǐjiě.

Bien, décrivez d’abord le contenu de votre travail et vos réalisations en utilisant le principe STAR, c’est plus organisé et cela facilite la compréhension des RH.