疫苗接种 Pagbabakuna Yìmiáo jiēzhòng

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

工作人员：您好，请问有什么可以帮您？

市民：你好，我想咨询一下新冠疫苗接种的事宜。

工作人员：好的，请问您是需要接种第一剂还是后续剂次？

市民：我是第一次接种，请问有哪些疫苗可以选择？

工作人员：目前我们这里有灭活疫苗和腺病毒载体疫苗可以选择，您可以根据自身情况和医生的建议选择。

市民：好的，谢谢！请问接种疫苗需要什么准备吗？

工作人员：您需要携带身份证，并提前告知是否有过敏史等健康问题。

市民：明白了。谢谢您的帮助！

拼音

gōngzuò rényuán：nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？

shìmín：nǐhǎo，wǒ xiǎng cúnxún yīxià xīn guàn yìmiáo jiēzhòng de shìyí。

gōngzuò rényuán：hǎode，qǐngwèn nín shì xūyào jiēzhòng dì yī jì háishì shòuhòu jìcì？

shìmín：wǒ shì dì yī cì jiēzhòng，qǐngwèn yǒu nǎxiē yìmiáo kěyǐ xuǎnzé？

gōngzuò rényuán：mùqián wǒmen zhèlǐ yǒu mièhuó yìmiáo hé xiàn dòngmù zài tǐ yìmiáo kěyǐ xuǎnzé，nín kěyǐ gēnjù zìshēn qíngkuàng hé yīshēng de jiànyì xuǎnzé。

shìmín：hǎode，xièxie！qǐngwèn jiēzhòng yìmiáo xūyào shénme zhǔnbèi ma？

gōngzuò rényuán：nín xūyào chǎidài shēnfèn zhèng，bìng tiánqián gāozhì shìfǒu yǒu guòmǐn shǐ děng jiànkāng wèntí。

shìmín：míngbái le。xièxiè nín de bāngzhù！

Thai

Staff: Magandang araw, ano po ang maitutulong ko sa inyo?

Mamamayan: Magandang araw, gusto ko pong magtanong tungkol sa pagbabakuna laban sa COVID-19.

Staff: Sige po, unang dose po ba o susunod na dose?

Mamamayan: Unang bakuna ko po ito. Anong mga bakuna po ang available?

Staff: Sa ngayon po, mayroon po kaming mga inactivated vaccines at adenovirus vector vaccines. Maaari po kayong pumili ayon sa inyong kalagayan at rekomendasyon ng doktor.

Mamamayan: Sige po, salamat! Anong mga paghahanda po ang kailangan sa pagbabakuna?

Staff: Kailangan niyo pong dalhin ang inyong ID at ipaalam nang maaga kung mayroon kayong allergy o problema sa kalusugan.

Mamamayan: Naiintindihan ko po. Salamat po sa tulong!

Mga Dialoge 2

中文

工作人员：您好，请问有什么可以帮您？

市民：你好，我想咨询一下新冠疫苗接种的事宜。

工作人员：好的，请问您是需要接种第一剂还是后续剂次？

市民：我是第一次接种，请问有哪些疫苗可以选择？

工作人员：目前我们这里有灭活疫苗和腺病毒载体疫苗可以选择，您可以根据自身情况和医生的建议选择。

市民：好的，谢谢！请问接种疫苗需要什么准备吗？

工作人员：您需要携带身份证，并提前告知是否有过敏史等健康问题。

市民：明白了。谢谢您的帮助！

Thai

Staff: Magandang araw, ano po ang maitutulong ko sa inyo?

Mamamayan: Magandang araw, gusto ko pong magtanong tungkol sa pagbabakuna laban sa COVID-19.

Staff: Sige po, unang dose po ba o susunod na dose?

Mamamayan: Unang bakuna ko po ito. Anong mga bakuna po ang available?

Staff: Sa ngayon po, mayroon po kaming mga inactivated vaccines at adenovirus vector vaccines. Maaari po kayong pumili ayon sa inyong kalagayan at rekomendasyon ng doktor.

Mamamayan: Sige po, salamat! Anong mga paghahanda po ang kailangan sa pagbabakuna?

Staff: Kailangan niyo pong dalhin ang inyong ID at ipaalam nang maaga kung mayroon kayong allergy o problema sa kalusugan.

Mamamayan: Naiintindihan ko po. Salamat po sa tulong!

Mga Karaniwang Mga Salita

疫苗接种

yìmiáo jiēzhòng

Pagbabakuna

Kultura

中文

在中国，疫苗接种通常在社区卫生服务中心或医院进行。需要携带身份证件。

接种疫苗是自愿的，但鼓励大家接种以保护自己和他人的健康。

接种疫苗后，需要在接种点留观一段时间。

拼音

zài zhōngguó，yìmiáo jiēzhòng tōngcháng zài shèqū wèishēng fúwù zhōngxīn huò yīyuàn jìnxíng。xūyào chǎidài shēnfèn jiànjiàn。 jiēzhòng yìmiáo shì zìyuàn de，dàn gǔlì dàjiā jiēzhòng yǐ bǎohù zìjǐ hé tārén de jiànkāng。 jiēzhòng yìmiáo hòu，xūyào zài jiēzhòng diǎn liúguān yīduàn shíjiān。

Thai

Sa Pilipinas, ang pagbabakuna ay karaniwang ginagawa sa mga health center o ospital. Kinakailangan ang isang ID.

Ang pagbabakuna ay boluntaryo, ngunit hinihikayat ito upang maprotektahan ang kalusugan ng sarili at ng iba.

Pagkatapos ng pagbabakuna, mayroong isang panahong paghihintay sa vaccination site para sa obserbasyon.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请问您对哪种疫苗比较感兴趣？

根据您的身体状况，我们建议您接种……疫苗。

接种疫苗后需要注意哪些事项？

拼音

qǐngwèn nín duì nǎ zhǒng yìmiáo bǐjiào gǎn xìngchù？ gēnjù nín de shēntǐ zhuàngkuàng，wǒmen jiànyì nín jiēzhòng……yìmiáo。 jiēzhòng yìmiáo hòu xūyào zhùyì nǎxiē shìxiàng？

Thai

Anong bakuna po ang mas interesado kayo? Batay sa inyong kalagayan sa kalusugan, inirerekomenda po namin ang bakunang ... Anu-ano po ang dapat bigyang pansin pagkatapos ng pagbabakuna?

Mga Kultura ng Paglabag

中文

不要在接种疫苗时开玩笑或不尊重工作人员。

拼音

bú yào zài jiēzhòng yìmiáo shí kāi wánxiào huò bù zūnzhòng gōngzuò rényuán。

Thai

Huwag magbiro o maging bastos sa mga staff sa panahon ng pagbabakuna.

Mga Key Points

中文

疫苗接种需要根据年龄、健康状况等因素选择合适的疫苗。接种疫苗后需要在接种点留观一段时间。

拼音

yìmiáo jiēzhòng xūyào gēnjù niánlíng、jiànkāng zhuàngkuàng děng yīnsù xuǎnzé héshì de yìmiáo。jiēzhòng yìmiáo hòu xūyào zài jiēzhòng diǎn liúguān yīduàn shíjiān。

Thai

Ang pagpili ng bakuna ay depende sa edad, kalagayan ng kalusugan, at iba pang mga salik. Pagkatapos ng pagbabakuna, mayroong isang panahong paghihintay sa vaccination site para sa obserbasyon.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同场景下的对话，例如预约接种、咨询疫苗种类、询问接种流程等。

可以邀请朋友或家人进行角色扮演练习，提高口语表达能力。

注意语音语调，使其更自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà，lìrú yùyuē jiēzhòng、cūnxún yìmiáo zhǒnglèi、xúnwèn jiēzhòng liúchéng děng。 kěyǐ yāoqǐng péngyǒu huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí，tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。 zhùyì yǔyīn yǔdiào，shǐ qí gèng zìrán liúchàng。

Thai

Magsanay ng mga dialogo sa iba't ibang sitwasyon, tulad ng pag-a-appointment, pagtatanong tungkol sa mga uri ng bakuna, at pagtatanong tungkol sa proseso ng pagbabakuna. Maaari mong anyayahan ang mga kaibigan o miyembro ng pamilya upang maglaro ng role-play, upang mapabuti ang iyong kakayahang magsalita. Bigyang-pansin ang iyong boses at intonasyon upang maging mas natural at maayos ang tunog nito.