祭祀先人 Pagpupugay sa mga ninuno jìsì xiānrén

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：今天是清明节，我们去祭祀祖先吧？
B：好的，我准备了一些祭品，水果、糕点和纸钱。
C：这些纸钱要怎么烧呢？
B：按照传统，要先在祖先的墓碑前摆好祭品，然后点燃纸钱，烧给祖先。
A：好的，我帮忙。
B：谢谢你。
我们应该在祖先面前说些什么呢？
C：可以简单地表达对祖先的思念和敬意，感谢他们的养育之恩。我们还可以跟他们说说家里的近况。
A：嗯，明白了。

拼音

A：jīntiān shì qīngmíng jié, wǒmen qù jìsì zǔxiān ba？
B：hǎo de, wǒ zhǔnbèi le yīxiē jìpǐn, shuǐguǒ, gāodiǎn hé zhǐqián。
C：zhèxiē zhǐqián yào zěnme shāo ne？
B：àn zhào chuántǒng, yào xiān zài zǔxiān de mùbēi qián bǎi hǎo jìpǐn, ránhòu diǎnrán zhǐqián, shāo gěi zǔxiān。
A：hǎo de, wǒ bāngmáng。
B：xièxiè nǐ。
wǒmen yīnggāi zài zǔxiān miànqián shuō xiē shénme ne？
C：kěyǐ jiǎndān dì biǎodá duì zǔxiān de sīniàn hé jìngyì, gǎnxiè tāmen de yǎngyù zhī ēn。wǒmen hái kěyǐ gēn tāmen shuō shuō jiā lǐ de jìnkàng。
A：én, míngbái le。

Thai

A: Ngayon ay Qingming Festival, pupunta tayo para alalahanin ang ating mga ninuno, di ba?
B: Sige, naghanda na ako ng mga handog: prutas, kendi, at papel na pang-alay.
C: Paano natin susunugin ang papel na pang-alay?
B: Tradisyonal na, inilalagay muna natin ang mga handog sa harap ng lapida ng mga ninuno, pagkatapos ay sinisindihan natin ang papel na pang-alay at sinusunog ito para sa mga ninuno.
A: Sige, tutulong ako.
B: Salamat.
Ano ang dapat nating sabihin sa harap ng ating mga ninuno?
C: Maaari nating ipahayag ang ating paggunita at paggalang sa ating mga ninuno, at pasalamatan sila sa pagpapalaki sa atin. Maaari din nating sabihin sa kanila ang mga nangyari kamakailan sa ating pamilya.
A: Oo, naintindihan ko.

Mga Dialoge 2

中文

A：今天是清明节，我们去祭祀祖先吧？
B：好的，我准备了一些祭品，水果、糕点和纸钱。
C：这些纸钱要怎么烧呢？
B：按照传统，要先在祖先的墓碑前摆好祭品，然后点燃纸钱，烧给祖先。
A：好的，我帮忙。
B：谢谢你。
我们应该在祖先面前说些什么呢？
C：可以简单地表达对祖先的思念和敬意，感谢他们的养育之恩。我们还可以跟他们说说家里的近况。
A：嗯，明白了。

Thai

A: Ngayon ay Qingming Festival, pupunta tayo para alalahanin ang ating mga ninuno, di ba?
B: Sige, naghanda na ako ng mga handog: prutas, kendi, at papel na pang-alay.
C: Paano natin susunugin ang papel na pang-alay?
B: Tradisyonal na, inilalagay muna natin ang mga handog sa harap ng lapida ng mga ninuno, pagkatapos ay sinisindihan natin ang papel na pang-alay at sinusunog ito para sa mga ninuno.
A: Sige, tutulong ako.
B: Salamat.
Ano ang dapat nating sabihin sa harap ng ating mga ninuno?
C: Maaari nating ipahayag ang ating paggunita at paggalang sa ating mga ninuno, at pasalamatan sila sa pagpapalaki sa atin. Maaari din nating sabihin sa kanila ang mga nangyari kamakailan sa ating pamilya.
A: Oo, naintindihan ko.

Mga Karaniwang Mga Salita

祭祀先人

jìsì xiānrén

Pag-alala sa mga ninuno

Kultura

中文

清明节是重要的传统节日，祭祀先人是重要的习俗，表达了对先人的敬意和思念。

祭祀活动通常在清明节进行，也有一些地区会在其他节日或特殊日子进行。

祭祀活动中使用的祭品因地区和家庭而异，但通常包括水果、糕点、酒类等。

拼音

qīngmíng jié shì zhòngyào de chuántǒng jiérì, jìsì xiānrén shì zhòngyào de xísú, biǎodá le duì xiānrén de jìngyì hé sīniàn。

jìsì huódòng chángcháng zài qīngmíng jié jìnxíng, yě yǒuxiē dìqū huì zài qítā jiérì huò tèshū rìzi jìnxíng。

jìsì huódòng zhōng shǐyòng de jìpǐn yīn dìqū hé jiātíng ér yì, dàn chángcháng bāokuò shuǐguǒ, gāodiǎn, jiǔlèi děng。

Thai

Ang Qingming Festival ay isang mahalagang tradisyonal na pagdiriwang, at ang pag-alala sa mga ninuno ay isang mahalagang kaugalian na nagpapahayag ng paggalang at paggunita sa mga namatay.

Ang mga paggunita ay karaniwang ginagawa sa panahon ng Qingming Festival, ngunit ang ilang mga lugar ay maaaring gawin din ito sa ibang mga pista opisyal o mga espesyal na araw.

Ang mga handog na ginagamit sa mga paggunita ay nag-iiba-iba ayon sa rehiyon at pamilya, ngunit kadalasang kinabibilangan ng mga prutas, kendi, at mga inuming may alkohol.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

慎终追远，缅怀先烈

承先启后，继往开来

饮水思源，不忘初心

拼音

shènzhōng zhuīyuǎn, miǎnhuái xiānliè

chéngxiān qǐhòu, jìwǎng kāilái

yǐnshuǐ sīyuán, bùwàng chūxīn

Thai

Paggalang sa mga namatay, pag-alala sa mga bayani ng nakaraan

Pagdadala ng pamana ng nakaraan upang hubugin ang hinaharap

Pag-alala sa pinagmulan ng buhay, huwag kalimutan ang orihinal na hangarin

Mga Kultura ng Paglabag

中文

祭祀活动时，要注意尊重先人的墓地和祭品，避免大声喧哗或做出不敬的行为。要根据当地习俗进行祭祀，避免出现文化冲突。

拼音

jìsì huódòng shí, yào zhùyì zūnzhòng xiānrén de mùdì hé jìpǐn, bìmiǎn dàshēng xuānhuá huò zuò chū bùjìng de xíngwéi。yào gēnjù dāngdì xísú jìnxíng jìsì, bìmiǎn chūxiàn wénhuà chōngtú。

Thai

Sa mga paggunita, mag-ingat sa pagrespeto sa mga puntod at mga handog ng mga ninuno, iwasan ang paggawa ng malakas na ingay o mga kilos na walang paggalang. Sundin ang mga kaugalian sa lugar sa panahon ng mga paggunita at iwasan ang mga salungatan sa kultura.

Mga Key Points

中文

祭祀先人活动通常在清明节进行，参与者主要是家庭成员，年龄范围较为广泛。关键是要表达对先人的敬意和思念。

拼音

jìsì xiānrén huódòng chángcháng zài qīngmíng jié jìnxíng, cānyù zhě zhǔyào shì jiātíng chéngyuán, niánlíng fànwéi jiào wèi guǎngfàn。guānjiàn shì yào biǎodá duì xiānrén de jìngyì hé sīniàn。

Thai

Ang mga paggunita sa mga ninuno ay karaniwang ginagawa sa panahon ng Qingming Festival, at ang mga kalahok ay pangunahin nang mga miyembro ng pamilya na may malawak na hanay ng edad. Ang susi ay ang pagpapahayag ng paggalang at paggunita sa mga ninuno.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习用不同的表达方式表达对先人的思念和敬意

学习一些相关的传统习俗和文化知识

模拟真实的祭祀场景进行练习

拼音

duō liànxí yòng bùtóng de biǎodá fāngshì biǎodá duì xiānrén de sīniàn hé jìngyì

xuéxí yīxiē xiāngguān de chuántǒng xísú hé wénhuà zhīshì

mǒnì zhēnshí de jìsì chǎngjǐng jìnxíng liànxí

Thai

Magsanay sa pagpapahayag ng iyong paggunita at paggalang sa iyong mga ninuno sa iba't ibang paraan

Matuto ng ilang kaugnay na tradisyonal na kaugalian at kaalaman sa kultura

Magsanay sa isang pinagkunang sitwasyon ng paggunita sa mga ninuno