Dialogue
福利制度
Sistema ng pensiyon
Fúlì zhìdù
Dialogue 1
A
您好，请问中国的福利制度包含哪些方面？
Nín hǎo, qǐngwèn zhōngguó de fúlì zhìdù hángāi nǎxiē fāngmiàn？
Kumusta, maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang mga aspeto na kasama sa sistema ng social welfare ng Tsina?
B
您好，中国的福利制度涵盖养老保险、医疗保险、失业保险、工伤保险、生育保险五大险种，此外还有住房公积金等其他福利。
Nín hǎo, zhōngguó de fúlì zhìdù hángāi yǎnglǎo bǎoxiǎn, yīliáo bǎoxiǎn, shīyè bǎoxiǎn, gōngshāng bǎoxiǎn, shēngyù bǎoxiǎn wǔ dà xiǎnzǒng, cǐwài hái yǒu zhùfáng gōngjījīn děng qítā fúlì.
Kumusta, ang sistema ng social welfare ng Tsina ay sumasaklaw sa limang pangunahing seguro: pensiyon, medisina, kawalan ng trabaho, pinsala sa trabaho, at maternity. Bukod pa rito, may iba pang mga benepisyo tulad ng housing provident fund.
A
这些保险的缴纳方式是怎样的？
Zhèxiē bǎoxiǎn de jiǎonà fāngshì shì zěnyàng de？
Paano binabayaran ang mga segurong ito?
B
一般是单位和个人共同缴纳，比例根据具体险种有所不同。例如养老保险，单位通常缴纳比例较高，个人缴纳比例较低。
Yībān shì dānwèi hé gèrén gòngtóng jiǎonà, bǐlì gēnjù jùtǐ xiǎnzǒng yǒusuǒ bùtóng。Lìrú yǎnglǎo bǎoxiǎn, dānwèi tōngcháng jiǎonà bǐlì gāo, gèrén jiǎonà bǐlì jiao dī.
Karaniwan itong pinagsasama-sama ng employer at empleyado, na may iba't ibang porsyento depende sa partikular na seguro. Halimbawa, para sa pensiyon, mas mataas ang porsyento na binabayaran ng employer, at mas mababa ang sa empleyado.
A
明白了，那如果我失业了，可以领取失业保险金吗？
Míngbái le, nà rúguǒ wǒ shīyè le, kěyǐ língqǔ shīyè bǎoxiǎnjīn ma？
Naiintindihan ko, kaya kung mawalan ako ng trabaho, makakatanggap ba ako ng benepisyo sa kawalan ng trabaho?
B
可以，符合条件的失业人员可以领取失业保险金，具体领取条件和标准请参考当地人力资源和社会保障部门的规定。
Kěyǐ, fúhé tiáojiàn de shīyè rényuán kěyǐ língqǔ shīyè bǎoxiǎnjīn, jùtǐ língqǔ tiáojiàn hé biāozhǔn qǐng cānkǎo dàdì rénlì zīyuán hé shèhuì bǎozhàng bùmén de guīdìng.
Oo, ang mga taong walang trabaho na nakakatugon sa mga kinakailangan ay maaaring makatanggap ng benepisyo sa kawalan ng trabaho. Para sa mga partikular na kundisyon at pamantayan, mangyaring sumangguni sa mga regulasyon ng lokal na departamento ng human resources at social security.
A
谢谢您的详细解答！
Xièxiè nín de xiángxì jiědá！
Salamat sa iyong detalyadong paliwanag!
B
不客气，祝您生活愉快！
Bù kèqì, zhù nín shēnghuó yúkuài！
Walang anuman, magandang araw!
Dialogue 2
A
请问，中国的养老保险制度是怎样的？
Qǐngwèn, zhōngguó de yǎnglǎo bǎoxiǎn zhìdù shì zěnyàng de？
Pasensya na, paano gumagana ang sistema ng pensiyon ng Tsina?
B
中国的养老保险制度是多层次的，包括基本养老保险、企业补充养老保险和个人商业养老保险。
Zhōngguó de yǎnglǎo bǎoxiǎn zhìdù shì duō céngcì de, bāokuò jīběn yǎnglǎo bǎoxiǎn, qǐyè bǔchōng yǎnglǎo bǎoxiǎn hé gèrén shāngyè yǎnglǎo bǎoxiǎn.
Ang sistema ng pensiyon ng Tsina ay may maraming antas, kabilang ang basic pension insurance, supplementary pension insurance ng kompanya, at individual commercial pension insurance.
A
基本养老保险的缴费比例是多少？
Jīběn yǎnglǎo bǎoxiǎn de jiǎofèi bǐlì shì duōshao？
Ano ang contribution rate para sa basic pension insurance?
B
基本养老保险的缴费比例是单位和个人各承担一部分，比例会根据当地政策有所调整。
Jīběn yǎnglǎo bǎoxiǎn de jiǎofèi bǐlì shì dānwèi hé gèrén gè chēndān yībùfèn, bǐlì huì gēnjù dàdì zhèngcè yǒusuǒ tiáozhěng.
Ang contribution rate para sa basic pension insurance ay pinagsasama-sama ng employer at empleyado, at ang partikular na rate ay maaaring i-adjust ayon sa mga lokal na polisiya.
A
如果我退休后想继续工作，养老保险还能继续缴纳吗？
Rúguǒ wǒ tuìxiū hòu xiǎng jìxù gōngzuò, yǎnglǎo bǎoxiǎn hái néng jìxù jiǎonà ma？
Kung gusto kong magpatuloy sa pagtatrabaho pagkatapos ng pagreretiro, maaari ko bang ipagpatuloy ang pag-contribute sa pension insurance?
B
可以的，在达到退休年龄后，您仍然可以选择继续缴纳养老保险，这有助于提高您的退休金水平。
Kěyǐ de, zài dádào tuìxiū niánlíng hòu, nín réngrán kěyǐ xuǎnzé jìxù jiǎonà yǎnglǎo bǎoxiǎn, zhè yǒuzhù tígāo nín de tuìxiūjīn shuǐpíng.
Oo, pagkatapos maabot ang edad ng pagreretiro, maaari ka pa ring pumili na magpatuloy sa pag-contribute sa pension insurance, na makakatulong na mapataas ang iyong antas ng pensiyon.
A
谢谢您的解答，明白了。
Xièxiè nín de jiědá, míngbái le.
Salamat sa iyong paliwanag, naiintindihan ko na.
B
不用谢，祝您生活愉快。
Bùyòng xiè, zhù nín shēnghuó yúkuài。
Walang anuman, magandang araw!