Dialogue
福利制度
社会福祉制度
Fúlì zhìdù
Dialogue 1
A
您好，请问中国的福利制度包含哪些方面？
Nín hǎo, qǐngwèn zhōngguó de fúlì zhìdù hángāi nǎxiē fāngmiàn？
こんにちは、中国の社会福祉制度にはどのようなものがありますか？
B
您好，中国的福利制度涵盖养老保险、医疗保险、失业保险、工伤保险、生育保险五大险种，此外还有住房公积金等其他福利。
Nín hǎo, zhōngguó de fúlì zhìdù hángāi yǎnglǎo bǎoxiǎn, yīliáo bǎoxiǎn, shīyè bǎoxiǎn, gōngshāng bǎoxiǎn, shēngyù bǎoxiǎn wǔ dà xiǎnzǒng, cǐwài hái yǒu zhùfáng gōngjījīn děng qítā fúlì.
こんにちは、中国の社会福祉制度には、年金保険、医療保険、失業保険、労災保険、出産保険の五大保険と、それに加えて住宅積立金などの福利厚生があります。
A
这些保险的缴纳方式是怎样的？
Zhèxiē bǎoxiǎn de jiǎonà fāngshì shì zěnyàng de？
これらの保険の拠出方法は？
B
一般是单位和个人共同缴纳，比例根据具体险种有所不同。例如养老保险，单位通常缴纳比例较高，个人缴纳比例较低。
Yībān shì dānwèi hé gèrén gòngtóng jiǎonà, bǐlì gēnjù jùtǐ xiǎnzǒng yǒusuǒ bùtóng。Lìrú yǎnglǎo bǎoxiǎn, dānwèi tōngcháng jiǎonà bǐlì gāo, gèrén jiǎonà bǐlì jiao dī.
一般的には、企業と個人が共同で拠出します。拠出割合は保険の種類によって異なります。例えば、年金保険では、企業の拠出割合が高く、個人の拠出割合が低いです。
A
明白了，那如果我失业了，可以领取失业保险金吗？
Míngbái le, nà rúguǒ wǒ shīyè le, kěyǐ língqǔ shīyè bǎoxiǎnjīn ma？
分かりました。もし失業したら、失業給付を受け取れますか？
B
可以，符合条件的失业人员可以领取失业保险金，具体领取条件和标准请参考当地人力资源和社会保障部门的规定。
Kěyǐ, fúhé tiáojiàn de shīyè rényuán kěyǐ língqǔ shīyè bǎoxiǎnjīn, jùtǐ língqǔ tiáojiàn hé biāozhǔn qǐng cānkǎo dàdì rénlì zīyuán hé shèhuì bǎozhàng bùmén de guīdìng.
はい、条件を満たす失業者であれば、失業給付を受け取ることができます。具体的な条件や基準については、お住まいの地域の人事資源社会保障局にお尋ねください。
A
谢谢您的详细解答！
Xièxiè nín de xiángxì jiědá！
詳しく教えていただき、ありがとうございました！
B
不客气，祝您生活愉快！
Bù kèqì, zhù nín shēnghuó yúkuài！
どういたしまして。良い一日を！
Dialogue 2
A
请问，中国的养老保险制度是怎样的？
Qǐngwèn, zhōngguó de yǎnglǎo bǎoxiǎn zhìdù shì zěnyàng de？
すみません、中国の年金保険制度はどうなっていますか？
B
中国的养老保险制度是多层次的，包括基本养老保险、企业补充养老保险和个人商业养老保险。
Zhōngguó de yǎnglǎo bǎoxiǎn zhìdù shì duō céngcì de, bāokuò jīběn yǎnglǎo bǎoxiǎn, qǐyè bǔchōng yǎnglǎo bǎoxiǎn hé gèrén shāngyè yǎnglǎo bǎoxiǎn.
中国の年金保険制度は多層構造になっていて、基本年金保険、企業補充年金保険、個人商業年金保険があります。
A
基本养老保险的缴费比例是多少？
Jīběn yǎnglǎo bǎoxiǎn de jiǎofèi bǐlì shì duōshao？
基本年金保険の拠出率は？
B
基本养老保险的缴费比例是单位和个人各承担一部分，比例会根据当地政策有所调整。
Jīběn yǎnglǎo bǎoxiǎn de jiǎofèi bǐlì shì dānwèi hé gèrén gè chēndān yībùfèn, bǐlì huì gēnjù dàdì zhèngcè yǒusuǒ tiáozhěng.
基本年金保険の拠出率は、企業と個人がそれぞれ負担します。割合は地域の政策によって調整されます。
A
如果我退休后想继续工作，养老保险还能继续缴纳吗？
Rúguǒ wǒ tuìxiū hòu xiǎng jìxù gōngzuò, yǎnglǎo bǎoxiǎn hái néng jìxù jiǎonà ma？
もし退職後も仕事を続けたい場合、年金保険は払い続けられますか？
B
可以的，在达到退休年龄后，您仍然可以选择继续缴纳养老保险，这有助于提高您的退休金水平。
Kěyǐ de, zài dádào tuìxiū niánlíng hòu, nín réngrán kěyǐ xuǎnzé jìxù jiǎonà yǎnglǎo bǎoxiǎn, zhè yǒuzhù tígāo nín de tuìxiūjīn shuǐpíng.
はい、退職年齢に達した後も、年金保険の払い込みを続けることができます。これは年金額を増やすのに役立ちます。
A
谢谢您的解答，明白了。
Xièxiè nín de jiědá, míngbái le.
説明ありがとうございます、分かりました。
B
不用谢，祝您生活愉快。
Bùyòng xiè, zhù nín shēnghuó yúkuài。
どういたしまして、良い一日を。