跨国合作 Pandaigdigang Pakikipagtulungan
Mga Dialoge
Mga Dialoge 1
中文
李明：您好，佐藤先生，很高兴能与贵公司合作开发这个项目。
佐藤：李先生您好，合作愉快！我们对这个项目也充满期待。
李明：我们已经准备好了初步的项目方案，您方便现在看一下吗？
佐藤：当然，请您详细介绍一下。
李明：好的，我们的方案是… …（详细介绍方案）… … 请问您有什么问题或建议吗？
佐藤：方案很全面，不过在市场推广方面，我们有一些不同的想法，我们认为… …（提出建议）… …您觉得如何呢？
李明：您的建议非常有价值，我们会认真考虑，并尽快将修改后的方案提交给您。
佐藤：好的，期待您的反馈。谢谢！
拼音
Thai
Li Ming: Magandang araw, Mr. Sato, natutuwa akong makasama sa inyong kompanya sa proyektong ito.
Sato: Magandang araw, Mr. Li, masayang makasama kayo! Inaasam din namin ang proyektong ito.
Li Ming: Naghanda na kami ng isang paunang panukala para sa proyekto. Maaari niyo na bang tingnan ngayon?
Sato: Siyempre, mangyaring magbigay ng detalyadong pagpapakilala.
Li Ming: Sige, ang aming panukala ay… … (detalyadong pagpapakilala ng panukala) … … Mayroon ba kayong mga katanungan o mungkahi?
Sato: Ang panukala ay komprehensibo, ngunit pagdating sa marketing, mayroon kaming ibang mga ideya, sa palagay namin… … (mungkahi) … … Ano sa tingin ninyo?
Li Ming: Ang inyong mungkahi ay napakahalaga, isasaalang-alang namin ito nang mabuti at ipapasa sa inyo ang binagong panukala sa lalong madaling panahon.
Sato: Sige, inaasahan ko ang inyong feedback. Salamat!
Mga Dialoge 2
中文
李明：您好，佐藤先生，很高兴能与贵公司合作开发这个项目。
佐藤：李先生您好，合作愉快！我们对这个项目也充满期待。
李明：我们已经准备好了初步的项目方案，您方便现在看一下吗？
佐藤：当然，请您详细介绍一下。
李明：好的，我们的方案是… …（详细介绍方案）… … 请问您有什么问题或建议吗？
佐藤：方案很全面，不过在市场推广方面，我们有一些不同的想法，我们认为… …（提出建议）… …您觉得如何呢？
李明：您的建议非常有价值，我们会认真考虑，并尽快将修改后的方案提交给您。
佐藤：好的，期待您的反馈。谢谢！
Thai
Li Ming: Magandang araw, Mr. Sato, natutuwa akong makasama sa inyong kompanya sa proyektong ito.
Sato: Magandang araw, Mr. Li, masayang makasama kayo! Inaasam din namin ang proyektong ito.
Li Ming: Naghanda na kami ng isang paunang panukala para sa proyekto. Maaari niyo na bang tingnan ngayon?
Sato: Siyempre, mangyaring magbigay ng detalyadong pagpapakilala.
Li Ming: Sige, ang aming panukala ay… … (detalyadong pagpapakilala ng panukala) … … Mayroon ba kayong mga katanungan o mungkahi?
Sato: Ang panukala ay komprehensibo, ngunit pagdating sa marketing, mayroon kaming ibang mga ideya, sa palagay namin… … (mungkahi) … … Ano sa tingin ninyo?
Li Ming: Ang inyong mungkahi ay napakahalaga, isasaalang-alang namin ito nang mabuti at ipapasa sa inyo ang binagong panukala sa lalong madaling panahon.
Sato: Sige, inaasahan ko ang inyong feedback. Salamat!
Mga Karaniwang Mga Salita
跨国合作
Pangkalahatang pakikipagtulungan
Kultura
中文
跨国合作需要考虑文化差异，注重沟通和理解。
拼音
Thai
Ang pakikipagtulungan sa ibang bansa ay nangangailangan ng pagsasaalang-alang sa mga pagkakaiba-iba ng kultura, na nakatuon sa komunikasyon at pag-unawa.
Mga Nagnanakaw na Mga Salita
中文
本着互惠互利的原则，深化双方合作。
我们将积极探索新的合作模式，以实现共赢。
拼音
Thai
Sa diwa ng kapakinabangan ng magkabilang panig, palalimin ang pakikipagtulungan sa pagitan ng dalawang panig.
Magsasaliksik kami ng mga bagong modelo ng pakikipagtulungan upang makamit ang isang panalong sitwasyon para sa lahat.
Mga Kultura ng Paglabag
中文
避免在商务场合谈论政治敏感话题，注意尊重对方的文化习惯。
拼音
Bìmiǎn zài shāngwù chǎnghé tánlùn zhèngzhì mǐngǎn huàtí, zhùyì zūnzhòng duìfāng de wénhuà xíguàn。
Thai
Iwasan ang pagtalakay ng mga sensitibong paksa sa pulitika sa mga setting ng negosyo, bigyang pansin ang paggalang sa mga kaugalian ng kultura ng kabilang panig.Mga Key Points
中文
跨国合作的关键在于有效的沟通和相互理解，需要充分了解对方的文化背景和商业习惯。
拼音
Thai
Ang susi sa pandaigdigang pakikipagtulungan ay nasa mabisang komunikasyon at pag-unawa sa isa't isa, na nangangailangan ng lubos na pag-unawa sa pinagmulan ng kultura at mga kaugalian sa negosyo ng kabilang panig.Mga Tip para sa Pagtuturo
中文
反复练习对话，并尝试使用不同的表达方式。
在练习中融入实际场景，提高对话的真实感。
与朋友或同学进行角色扮演，提升语言表达能力。
拼音
Thai
Ulit-ulitin ang pagsasanay sa mga diyalogo at subukang gumamit ng iba't ibang paraan ng pagpapahayag.
Isama ang mga totoong sitwasyon sa pagsasanay upang mapataas ang pagiging makatotohanan ng diyalogo.
Magsagawa ng role-playing kasama ang mga kaibigan o kaklase upang mapabuti ang mga kasanayan sa pagpapahayag ng wika.