银行办理业务 Mga transaksyon sa bangko yínháng bànlǐ yèwù

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

您好，请问办理业务需要排队吗？
好的，谢谢！
请问是办理存款还是取款？
我想办理存款业务。
好的，请您出示您的身份证和银行卡。

拼音

nín hǎo, qǐng wèn bànlǐ yèwù xūyào páiduì ma?
hǎode, xièxie!
qǐng wèn shì bànlǐ cúnkuǎn háishì qǔkuǎn?
wǒ xiǎng bànlǐ cúnkuǎn yèwù.
hǎode, qǐng nín chūshì nín de shēnfènzhèng hé yínhángkǎ.

Thai

Magandang araw, kailangan ko bang pumila para sa transaksyon?
Sige, salamat!
Magdedeposito ka ba o mag-wiwithdraw?
Gusto kong magdeposito.
Sige, pakita mo ang iyong ID at bank card.

Mga Karaniwang Mga Salita

您好，请问……

nín hǎo, qǐng wèn……

Magandang araw, gusto ko…

Kultura

中文

在银行办理业务，通常需要排队等候。

使用礼貌用语，例如“您好”、“请问”、“谢谢”等，体现中国人的待人接物方式。

拼音

zài yínháng bànlǐ yèwù, tōngcháng xūyào páiduì děnghòu。

shǐyòng lǐmào yòngyǔ, lìrú “nín hǎo”、“qǐng wèn”、“xièxie” děng, tǐxiàn zhōngguó rén de dài rén jiē wù fāngshì。

Thai

Sa mga bangko, karaniwan nang kailangan pumila.

Mahalaga ang paggamit ng magagalang na salita tulad ng 'Magandang araw', 'Pakiusap', at 'Salamat' upang magpakita ng paggalang.

Ang kahusayan ay pinahahalagahan

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请问贵姓？

请问您今天想办理什么业务？

非常感谢您的配合！

拼音

qǐng wèn guì xìng？

qǐng wèn nín jīntiān xiǎng bànlǐ shénme yèwù？

fēicháng gǎnxiè nín de pèihé！

Thai

Ano ang iyong apelyido?

Anong transaksyon ang nais mong gawin ngayon?

Maraming salamat sa iyong kooperasyon!

Mga Kultura ng Paglabag

中文

不要大声喧哗，保持秩序，尊重他人。

拼音

bú yào dàshēng xuānhuá, bǎochí zhìxù, zūnjìng tārén。

Thai

Huwag maingay, panatilihing maayos, respetuhin ang iba.

Mga Key Points

中文

银行办理业务时，应注意礼貌待人，按顺序排队，提供所需证件，认真核对信息，避免出现错误。

拼音

yínháng bànlǐ yèwù shí, yīng zhùyì lǐmào dài rén, àn shùnxù páiduì, tígōng suǒxū zhèngjiàn, rènzhēn huédùi xìnxī, bìmiǎn chūxiàn cuòwù。

Thai

Kapag gumagawa ng mga transaksyon sa bangko, dapat maging magalang, pumila nang maayos, magbigay ng mga kinakailangang dokumento, maingat na suriin ang impormasyon, at iwasan ang mga pagkakamali.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习日常银行用语，例如问候语、道别语、询问业务流程等。

可以找朋友或家人进行角色扮演，模拟银行业务办理场景。

在实际办理业务时，注意观察他人如何与银行职员交流。

拼音

duō liànxí rìcháng yínháng yòngyǔ, lìrú wènhòuyǔ, dàobiéyǔ, xúnwèn yèwù liúchéng děng。

kěyǐ zhǎo péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ yínháng yèwù bànlǐ chǎngjǐng。

zài shíjì bànlǐ yèwù shí, zhùyì guāncchá tārén rúhé yǔ yínháng zhíyuán jiāoliú。

Thai

Magsanay ng mga pang-araw-araw na pariralang pang-bangko tulad ng mga pagbati, pamamaalam, at mga katanungan tungkol sa mga proseso ng transaksyon.

Maaari kang mag-role-playing kasama ang mga kaibigan o pamilya upang gayahin ang mga sitwasyon ng transaksyon sa bangko.

Kapag talagang nagsasagawa ng mga transaksyon, obserbahan kung paano nakikipag-ugnayan ang iba sa mga tauhan ng bangko