七死八活 Yedi ölüm ve sekiz hayat
Explanation
形容人经历了极大的痛苦，如同多次死去活来一般。通常用来描述身处极度痛苦或危险境地，形容人非常难受。
Bu, çok acı çeken ve ölmek üzere olan birini tanımlamak için kullanılır. Hastalık, yorgunluk, korku vb. gibi çeşitli senaryolarda kullanılabilir.
Origin Story
在一个炎热夏季的下午，一位名叫李明的年轻小伙子在烈日下辛苦地劳作着。他是一名建筑工人，每天都要在高高的脚手架上，冒着炎炎烈日，挥汗如雨地工作。今天，工地上突然停电，闷热的天气让所有工人都感到心烦意乱。李明站在高高的脚手架上，汗水不停地流淌，衣服已经被汗水浸透了。他感到头晕眼花，全身无力，仿佛要昏倒过去。这时，他突然想起早上出门的时候，妻子给他准备的凉茶，便急忙从工具包里掏出水瓶，打开瓶盖，猛地喝了几口。一股清凉的茶水流入喉咙，李明顿时感到一股清凉的气息从心底涌上来，精神也为之一振。他继续工作，虽然烈日依旧炎炎，但是李明已经没有了之前的痛苦，脸上还露出了开心的笑容。李明感叹道：“幸好有这凉茶，不然我今天真是要七死八活了。”
Sıcak bir yaz öğleden sonra, Li Ming adında genç bir adam kavurucu güneşin altında ağır işler yapıyordu. O bir inşaat işçisiydi ve her gün yüksek iskeleden çalışmak, kavurucu güneşin altında bol bol ter dökmek zorunda kalıyordu. Bugün inşaat alanında elektrik aniden kesildi ve bunaltıcı hava tüm işçileri rahatsız etti. Li Ming yüksek iskeleden duruyordu, ter sürekli damlıyordu, kıyafetleri terden sırılsıklam olmuştu. Baş dönmesi, halsizlik hissediyordu ve bayılacak gibi hissediyordu. O anda, sabah evden çıkarken karısının ona hazırladığı soğuk çayı aniden hatırladı, bu yüzden hemen alet çantasından şişeyi çıkardı, kapağını açtı ve birkaç büyük yudum aldı. Soğuk çay boğazından aşağıya doğru aktı ve Li Ming hemen kalbinden gelen serin bir esinti hissetti, ruhu da canlandı. Çalışmaya devam etti, güneş hala kavurucu olsa da, Li Ming artık önceki acıyı hissetmiyordu, hatta yüzünde bir gülümseme bile belirdi. Li Ming şöyle dedi:
Usage
形容人非常痛苦，濒临死亡，可以用于各种场景，例如生病，疲劳，惊吓等。
Çok acı çeken ve ölmek üzere olan birini tanımlamak için kullanılır. Hastalık, yorgunluk, korku vb. gibi çeşitli senaryolarda kullanılabilir.
Examples
-
他病得七死八活，医生都束手无策了。
ta bing de qi si ba huo, yi sheng dou shu shou wu ce le.
O kadar hastaydı ki ölümün eşiğindeydi ve doktorlar da çaresizdi.
-
这几天太累了，我简直是七死八活的。
zhe ji tian tai lei le, wo jian zhi shi qi si ba huo de.
Bu aralar çok yorgunum, neredeyse öleceğim.
-
这场比赛真是惊险刺激，看得人七死八活的
zhe chang bi sai zhen shi jing xian ci ji, kan de ren qi si ba huo de
Bu maç ne kadar heyecanlıydı, izleyen herkesin kalbi ağzına geldi.