苦不堪言 dayanılmaz
Explanation
形容痛苦或困苦到了极点，无法用言语表达。
Sözlerle ifade edilemeyen aşırı acı veya ıstırap durumunu tanımlar.
Origin Story
老张是一位勤劳的农民，他辛勤耕耘，却遭遇了连续几年的旱灾，庄稼颗粒无收，家里的粮食也吃光了，眼看着妻儿就要饿死，他心里焦急万分，寝食难安，每天都唉声叹气，愁眉苦脸。他尝试着向亲戚朋友借钱，但都无济于事。他只能眼睁睁地看着家人日渐消瘦，身体越来越差，那种无助和绝望让他苦不堪言。他常常独自一人坐在田埂上，望着干裂的土地，默默流泪，心里充满了痛苦和无奈。他不知道该如何解决眼前的困境，只能默默承受着这一切，希望上天能眷顾他，让他渡过难关。
Yaşlı Zhang çalışkan bir çiftçiydi. Çok çalıştı, ancak ardı ardına birkaç yıl kuraklık çekti. Ekinleri mahvoldu ve evdeki yiyecekleri tükendi. Karısını ve çocuklarını açlıktan ölürken görünce çok endişelendi ve uykusuz kaldı, her gün iç çekti ve kaşlarını çattı. Akrabalarından ve arkadaşlarından para ödünç almaya çalıştı, ancak nafileydi. Ailesinin giderek daha zayıf ve güçsüzleştiğini çaresizce izleyebiliyordu. Çaresizlik ve umutsuzluk acısını dayanılmaz hale getirdi. Çatlamış toprağa bakarak, sessizce ağlayarak, kalbi acı ve çaresizlikle doluydu. Acil sorunu nasıl çözeceğini bilmiyordu ve sadece her şeye sessizce katlanarak, gökyüzünün ona merhamet edeceğini ve zorlukların üstesinden gelmesine yardımcı olacağını umuyordu.
Usage
作谓语、宾语；形容痛苦到了极点。
Yüklem veya nesne olarak; aşırı acıyı tanımlar.
Examples
-
这场战争打得苦不堪言。
zhè chǎng zhànzhēng dǎ de kǔ bù kān yán
Bu savaş dayanılmazdı.
-
他经历了丧亲之痛，苦不堪言。
tā jīng lì le sàng qīn zhī tòng, kǔ bù kān yán
Yakınını kaybetmenin dayanılmaz acısını yaşadı