七死八活 Bảy cái chết và tám kiếp sống
Explanation
形容人经历了极大的痛苦，如同多次死去活来一般。通常用来描述身处极度痛苦或危险境地，形容人非常难受。
Nó được sử dụng để mô tả một người đang rất đau khổ và gần như chết. Nó có thể được sử dụng trong nhiều tình huống, chẳng hạn như bệnh tật, mệt mỏi, sợ hãi, v.v.
Origin Story
在一个炎热夏季的下午，一位名叫李明的年轻小伙子在烈日下辛苦地劳作着。他是一名建筑工人，每天都要在高高的脚手架上，冒着炎炎烈日，挥汗如雨地工作。今天，工地上突然停电，闷热的天气让所有工人都感到心烦意乱。李明站在高高的脚手架上，汗水不停地流淌，衣服已经被汗水浸透了。他感到头晕眼花，全身无力，仿佛要昏倒过去。这时，他突然想起早上出门的时候，妻子给他准备的凉茶，便急忙从工具包里掏出水瓶，打开瓶盖，猛地喝了几口。一股清凉的茶水流入喉咙，李明顿时感到一股清凉的气息从心底涌上来，精神也为之一振。他继续工作，虽然烈日依旧炎炎，但是李明已经没有了之前的痛苦，脸上还露出了开心的笑容。李明感叹道：“幸好有这凉茶，不然我今天真是要七死八活了。”
Trong một buổi chiều hè nóng bức, một chàng trai trẻ tên Li Ming đang làm việc chăm chỉ dưới ánh nắng gay gắt. Anh ấy là một công nhân xây dựng, và mỗi ngày anh ấy phải làm việc trên giàn giáo cao, đổ mồ hôi đầm đìa dưới ánh nắng chói chang. Hôm nay, điện đột nhiên bị cắt ở công trường xây dựng, và thời tiết oi bức khiến tất cả công nhân cảm thấy khó chịu. Li Ming đứng trên giàn giáo cao, mồ hôi chảy liên tục, quần áo của anh ấy ướt đẫm mồ hôi. Anh ấy cảm thấy chóng mặt, yếu ớt và như thể sắp ngất xỉu. Lúc này, anh ấy đột nhiên nhớ ra trà lạnh mà vợ đã chuẩn bị cho anh ấy khi anh ấy ra ngoài vào buổi sáng, vì vậy anh ấy vội vàng lấy chai từ túi dụng cụ của mình, mở nắp và uống một vài ngụm lớn. Một ngụm trà lạnh trôi xuống cổ họng của anh ấy, và Li Ming ngay lập tức cảm thấy một luồng gió mát từ trái tim mình, và tinh thần của anh ấy được nâng cao. Anh ấy tiếp tục làm việc, mặc dù mặt trời vẫn nắng gắt, nhưng Li Ming không còn cảm thấy đau đớn như trước nữa, thậm chí còn có một nụ cười trên khuôn mặt của anh ấy. Li Ming nói:
Usage
形容人非常痛苦，濒临死亡，可以用于各种场景，例如生病，疲劳，惊吓等。
Nó được sử dụng để mô tả một người đang rất đau khổ và gần như chết. Nó có thể được sử dụng trong nhiều tình huống, chẳng hạn như bệnh tật, mệt mỏi, sợ hãi, v.v.
Examples
-
他病得七死八活，医生都束手无策了。
ta bing de qi si ba huo, yi sheng dou shu shou wu ce le.
Anh ấy bị bệnh nặng đến mức gần như chết, và bác sĩ cũng bất lực.
-
这几天太累了，我简直是七死八活的。
zhe ji tian tai lei le, wo jian zhi shi qi si ba huo de.
Những ngày này tôi quá mệt mỏi, tôi gần như chết đi.
-
这场比赛真是惊险刺激，看得人七死八活的
zhe chang bi sai zhen shi jing xian ci ji, kan de ren qi si ba huo de
Trận đấu này thật sự hồi hộp, nó khiến mọi người hồi hộp đến mức muốn chết.