乘胜追击 zaferi takip etmek
Explanation
指抓住战机，乘着胜利的优势继续攻击，扩大战果。比喻趁着有利的形势继续努力，争取更大的胜利。
Savaşta fırsatı değerlendirmek, zaferin avantajını kullanarak saldırıyı sürdürmek ve sonuçları genişletmek anlamına gelir. Uygun bir durumda daha fazla çaba gösterip daha büyük bir zafer elde etmek için bir metafordur.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将诸葛亮率军北伐，与曹魏大军在五丈原展开激战。经过一番苦战，蜀军凭借精妙的战术和士兵的顽强拼搏，终于取得了阶段性的胜利。面对魏军的溃败，诸葛亮并未放松警惕，而是果断下令乘胜追击，率领大军向曹魏阵营猛攻。蜀军士气高涨，如破竹般势如破竹，魏军节节败退。最终，蜀军大获全胜，不仅巩固了自身的战略地位，还迫使魏军不得不暂时放弃北伐计划。这次战役的胜利，不仅展现了诸葛亮的卓越军事才能，更证明了乘胜追击的重要性。
Üç Krallık döneminde, Shu Han'ın ünlü generali Zhuge Liang ordusunu kuzeye götürdü ve Wuzhangyuan'da Cao Wei ordusuyla şiddetli bir savaşa girdi. Zorlu bir savaştan sonra, Shu ordusu üstün taktikleri ve askerlerinin yılmaz cesaretiyle kademeli bir zafer kazandı. Wei ordusunun yenilgisiyle karşı karşıya kalan Zhuge Liang teyakkuzunu kaybetmedi, aksine zaferi takip etme emrini vererek ordusunu Cao Wei kampına saldırmaya yönetti. Shu ordusunun morali yüksekti ve zaferle ilerlerken Wei ordusu geri çekildi. Sonunda, Shu ordusu büyük bir zafer kazandı; sadece stratejik konumunu sağlamlaştırmakla kalmadı, aynı zamanda Wei ordusunu da kuzey seferini geçici olarak terk etmeye zorladı. Bu savaşın zaferi, sadece Zhuge Liang'ın olağanüstü askeri yeteneğini göstermekle kalmadı, aynı zamanda zaferi takip etmenin önemini de kanıtladı.
Usage
用于军事战争中，也用于比喻在各个领域中抓住有利时机继续努力。
Askeri savaşlarda kullanılır, ancak aynı zamanda uygun fırsatları değerlendirmek ve çabaları sürdürmek için çeşitli alanlarda mecazi olarak da kullanılır.
Examples
-
我军乘胜追击，一举歼灭了敌人的有生力量。
wǒ jūn chéng shèng zhuī jī, yī jǔ jiān miè le dí rén de yǒu shēng lì liàng
Ordumuz, zafere ulaşarak, düşmanın savaş gücünü imha etti.
-
创业初期，他乘胜追击，不断扩大公司规模，最终成为行业巨头。
chuàngyè chū qī, tā chéng shèng zhuī jī, bù duàn kuòdà gōngsī guīmó, zuìzhōng chéngwéi hángyè jùtóu
İşletmeciliğinin ilk yıllarında, başarısından yararlanarak şirketin boyutunu sürekli genişletti ve sonunda sektör devi oldu.