乘胜追击 преследовать победу
Explanation
指抓住战机，乘着胜利的优势继续攻击，扩大战果。比喻趁着有利的形势继续努力，争取更大的胜利。
Это указывает на то, чтобы использовать возможность в битве, используя преимущество победы для продолжения атаки и расширения результатов. Это метафора для дальнейших усилий в благоприятной ситуации, стремясь к большей победе.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将诸葛亮率军北伐，与曹魏大军在五丈原展开激战。经过一番苦战，蜀军凭借精妙的战术和士兵的顽强拼搏，终于取得了阶段性的胜利。面对魏军的溃败，诸葛亮并未放松警惕，而是果断下令乘胜追击，率领大军向曹魏阵营猛攻。蜀军士气高涨，如破竹般势如破竹，魏军节节败退。最终，蜀军大获全胜，不仅巩固了自身的战略地位，还迫使魏军不得不暂时放弃北伐计划。这次战役的胜利，不仅展现了诸葛亮的卓越军事才能，更证明了乘胜追击的重要性。
В период Трех Царств знаменитый полководец Шу Хана Чжугэ Лян повел свою армию на север и вступил в ожесточенное сражение с армией Цао Вэй под Учжанюанем. После тяжелого боя армия Шу, благодаря своим превосходным тактикам и неустрашимой храбрости солдат, наконец одержала частичную победу. Столкнувшись с поражением армии Вэй, Чжугэ Лян не ослабил бдительность, а решительно приказал преследовать победу и повел армию в атаку на лагерь Цао Вэй. Моральный дух армии Шу был высок, и они наступали, одерживая победу, в то время как армия Вэй отступала. В конце концов, армия Шу одержала крупную победу, не только укрепив свои стратегические позиции, но и заставив армию Вэй временно отказаться от северного похода. Победа в этом сражении не только продемонстрировала выдающийся военный талант Чжугэ Ляна, но и доказала важность преследования победы.
Usage
用于军事战争中，也用于比喻在各个领域中抓住有利时机继续努力。
Используется в военных конфликтах, а также метафорически в различных областях для использования благоприятных возможностей для продолжения усилий.
Examples
-
我军乘胜追击，一举歼灭了敌人的有生力量。
wǒ jūn chéng shèng zhuī jī, yī jǔ jiān miè le dí rén de yǒu shēng lì liàng
Наша армия, преследуя победу, уничтожила боеспособные силы противника.
-
创业初期，他乘胜追击，不断扩大公司规模，最终成为行业巨头。
chuàngyè chū qī, tā chéng shèng zhuī jī, bù duàn kuòdà gōngsī guīmó, zuìzhōng chéngwéi hángyè jùtóu
На начальном этапе своего предпринимательства он использовал свою победу, постоянно расширяя масштабы компании, и в конечном итоге стал промышленным гигантом.