乘胜追击 ituloy ang tagumpay
Explanation
指抓住战机，乘着胜利的优势继续攻击，扩大战果。比喻趁着有利的形势继续努力，争取更大的胜利。
Ito ay tumutukoy sa paggamit ng pagkakataon sa digmaan, paggamit ng bentahe ng tagumpay upang ipagpatuloy ang pag-atake, at palawakin ang mga resulta. Ito ay isang metapora para sa pagpapatuloy ng pagsisikap sa isang kanais-nais na sitwasyon, nagsusumikap para sa isang mas malaking tagumpay.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将诸葛亮率军北伐，与曹魏大军在五丈原展开激战。经过一番苦战，蜀军凭借精妙的战术和士兵的顽强拼搏，终于取得了阶段性的胜利。面对魏军的溃败，诸葛亮并未放松警惕，而是果断下令乘胜追击，率领大军向曹魏阵营猛攻。蜀军士气高涨，如破竹般势如破竹，魏军节节败退。最终，蜀军大获全胜，不仅巩固了自身的战略地位，还迫使魏军不得不暂时放弃北伐计划。这次战役的胜利，不仅展现了诸葛亮的卓越军事才能，更证明了乘胜追击的重要性。
Noong panahon ng Tatlong Kaharian, pinangunahan ng sikat na heneral ng Shu Han na si Zhuge Liang ang kanyang hukbo patungo sa hilaga at nakipaglaban sa isang mabangis na labanan sa hukbo ng Cao Wei sa Wuzhangyuan. Matapos ang isang matinding labanan, ang hukbo ng Shu, gamit ang kanilang mga napakahusay na taktika at ang matapang na laban ng kanilang mga sundalo, ay sa wakas ay nakamit ang isang tagumpay na may yugto. Nang harapin ang pagkatalo ng hukbong Wei, hindi nagpahinga si Zhuge Liang, ngunit mapagpasyang inutusan na ituloy ang tagumpay at pinangunahan ang hukbo na salakayin ang kampo ng Cao Wei. Ang moral ng hukbong Shu ay mataas, at sumulong sila nang may tagumpay, habang ang hukbong Wei ay umatras. Sa huli, ang hukbong Shu ay nakamit ang isang malaking tagumpay, hindi lamang pinatibay ang kanilang estratehikong posisyon, kundi pati na rin pinilit ang hukbong Wei na pansamantalang itigil ang ekspedisyon sa hilaga. Ang tagumpay ng labanang ito ay hindi lamang nagpakita ng pambihirang talento sa militar ni Zhuge Liang, kundi pati na rin pinatunayan ang kahalagahan ng pagtugis sa tagumpay.
Usage
用于军事战争中，也用于比喻在各个领域中抓住有利时机继续努力。
Ginagamit sa mga digmaang militar, ngunit ginagamit din ito sa metaporikal na paraan sa iba't ibang larangan upang samantalahin ang mga magandang pagkakataon upang ipagpatuloy ang mga pagsisikap.
Examples
-
我军乘胜追击，一举歼灭了敌人的有生力量。
wǒ jūn chéng shèng zhuī jī, yī jǔ jiān miè le dí rén de yǒu shēng lì liàng
Sinundan ng ating hukbo ang tagumpay at tuluyan nang winalis ang puwersa ng kalaban.
-
创业初期，他乘胜追击，不断扩大公司规模，最终成为行业巨头。
chuàngyè chū qī, tā chéng shèng zhuī jī, bù duàn kuòdà gōngsī guīmó, zuìzhōng chéngwéi hángyè jùtóu
Noong mga unang taon ng kanyang pagnenegosyo, sinamantala niya ang kanyang tagumpay, patuloy na pinalawak ang laki ng kompanya, at naging higante sa industriya.