乱作一团 “kaos içinde”
Explanation
这个成语形容事物毫无秩序，杂乱无章，混乱不堪的景象。
Bu atasözü, her şeyin düzensiz, kaotik ve dağınık olduğu bir sahneyi tanımlar.
Origin Story
从前，有一个村庄，村民们勤劳善良，每天都过着平静而幸福的生活。村里有一家老字号的豆腐店，老板姓李，豆腐做得又白又嫩，远近闻名。可是，有一天，村里突然发生了一件怪事，一大早，李老板就发现自己的豆腐店被小偷光顾了，所有的豆腐都被偷得精光，店里一片狼藉，而且小偷还把所有东西都弄得乱作一团，地上满是碎豆腐渣，桌子椅子都被翻倒在地，原本整洁的店面变得像是经历了一场暴风雨一样。李老板气得直跺脚，他怎么也想不明白，自己的豆腐店怎么会被小偷光顾呢？他怀疑是有人故意陷害自己，于是他开始调查，希望能找到罪魁祸首，为自己的豆腐店讨回公道。可是，调查了一整天，他都没有找到任何线索，反而越调查越糊涂。第二天早上，李老板起床后发现自己家的房子也被翻得乱七八糟，东西都散落在地上，就连他自己的床也被翻得乱七八糟，他顿时惊慌失措，他不知道究竟发生了什么事，难道自己的家也被小偷光顾了吗？正当他疑惑不解的时候，他突然想起昨天晚上村里有人说看到一个小偷在村子里鬼鬼祟祟地四处溜达，他顿时明白过来，昨晚发生的这两件事都是那个小偷干的。于是，他立即去村里寻找那个小偷，最后终于找到了那个小偷，并把他扭送到官府，让他接受法律的制裁。
Bir zamanlar, köylüler çalışkan ve iyi kalpli olan ve her gün huzurlu ve mutlu bir yaşam süren bir köy vardı. Köyde yüzyıllık bir tofu dükkanı vardı, sahibinin adı Li idi ve yaptığı tofu beyaz ve yumuşaktı, uzaklara kadar ünlüydü. Ancak bir gün köyde tuhaf bir olay meydana geldi. Erken saatlerde Li, tofu dükkanının soyulduğunu ve tüm tofu'nun çalındığını keşfetti. Dükkan karmakarışık bir haldeydi ve hırsız her şeyi altüst etmişti. Yerde kırık tofu parçaları vardı, masalar ve sandalyeler devrilmişti ve bir zamanlar temiz olan dükkan fırtına geçirmiş gibi görünüyordu. Li öfkeden ayağını yere vuruyordu. Tofu dükkanının nasıl soyulabileceğini anlayamıyordu. Birisinin onu kasıtlı olarak tuzağa düşürdüğünden şüpheleniyordu, bu yüzden tofu dükkanı için adalet sağlamak umuduyla suçluyu bulmak için soruşturma başlattı. Ancak tüm gün boyunca soruşturma yaptıktan sonra hiçbir ipucu bulamadı ve sadece daha da karıştı. Ertesi sabah, Li uyandı ve evinin de baş aşağı edildiğini keşfetti. Eşyalar yerde dağınıktı, hatta kendi yatağı bile ters dönmüştü. Hemen panikledi. Ne olduğunu bilmiyordu, evi de soyulmuş muydu? Düşünürken, birisinin bir gece önce köyde gizlice dolaşan bir hırsız gördüğünü söylediğini hatırladı. Aniden, geçen gece meydana gelen iki olayın da o hırsız tarafından gerçekleştiğini anladı. Bu yüzden hemen hırsızı bulmak için köye gitti ve sonunda onu buldu ve onu cezalandırılması için polise teslim etti.
Usage
这个成语常用来形容混乱不堪的场面。
Bu atasözü, çok kafa karıştırıcı veya kaotik bir durumu tanımlamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
自从大火以后，整个市场就～，一片狼藉。
zì cóng dà huǒ yǐ hòu, zhěng gè shì chǎng jiù luàn zuò yī tuán, yī piàn láng jí.
Yangın sonrasında tüm pazar ““kaos içinde””, bir karmaşa halinde kaldı.
-
这场比赛的最后几分钟，双方球员都乱作一团，最后以平局结束。
zhè chǎng bǐ sài de zuì hòu jǐ fēn zhōng, liǎng fāng qiú yuán dōu luàn zuò yī tuán, zuì hòu yǐ píng jú jié shù.
Maçın son birkaç dakikasında her iki tarafın oyuncuları da ““karışıklık içinde””, ve sonuçta maç berabere bitti.