了然于胸 zihinde net
Explanation
对情况、问题等非常了解，心里很清楚。形容对某事非常了解，心里很清楚。
Bir durum, sorun vb. hakkında çok iyi bilgi sahibi olmak; zihinde net olmak. Bir şeye çok iyi hakim olmak, zihinde net olmak.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在游历山水时，常常会遇到各种各样的奇闻异事。有一次，他来到了一个偏僻的小山村，村民们听说他是一位才华横溢的大诗人，纷纷前来拜访。李白看到村民们如此热情，便欣然答应了他们的请求。他向村民们讲述了他在旅途中遇到的各种奇闻异事，村民们听得津津有味。当他讲到自己如何轻松地化解了一场冲突时，一位老人问道：“李先生，你是如何做到如此胸有成竹的呢？”李白笑了笑，说道：“我之所以能够如此应对自如，是因为我事先已经对情况了然于胸。我不仅了解事情的来龙去脉，更重要的是，我预想到了可能出现的各种情况，并提前做好了应对的准备。正因为如此，我才能在关键时刻临危不乱，从容应对。所以说，无论做任何事，只要事先做好充分的准备，了然于胸，就能做到心中有数，就能取得最终的成功。”
Tang Hanedanlığı sırasında, Li Bai adında bir şairin dağlarda ve nehirlerde yolculuk ederken sık sık çeşitli tuhaf hikâyeler ve olaylarla karşılaştığı söylenir. Bir keresinde ıssız küçük bir dağ köyüne geldi ve köylüler, yetenekli bir şair olduğunu duyar duymaz onu ziyaret etmek için büyük bir kalabalık halinde geldiler. Köylülerin coşkusunu görünce Li Bai isteklerini memnuniyetle kabul etti. Köylülere seyahatlerinde karşılaştığı çeşitli tuhaf hikâyeleri ve olayları anlattı ve köylüler büyük bir ilgiyle dinlediler. Bir çatışmayı ne kadar kolay çözdüğünü anlattığında yaşlı bir adam sordu: “Bay Li, nasıl bu kadar sakin ve kontrollü kaldınız?” Li Bai gülümsedi ve şöyle dedi: “Bu kadar sakin yanıt verebilmemin sebebi, durumu önceden tamamen anlamış olmamdı. Sadece meselenin ayrıntılarını anlamadım, dahası, muhtemel senaryoları öngörmüş ve önceden hazırlık yapmıştım. Bu yüzden kritik anlarda sakin ve kontrollü kalabildim. Bu nedenle, ne yaparsanız yapın, yeterince hazırlıklı olduğunuz ve önceden konulara tam bir bakış açınız olduğu sürece sakin kalabilir ve nihai başarıyı elde edebilirsiniz.
Usage
用于形容对某事非常了解，心里很清楚。多用于书面语。
Bir şeye çok iyi hakim olmayı tanımlamak için kullanılır; sıklıkla yazılı dilde kullanılır.
Examples
-
他作战计划了然于胸，胸有成竹。
ta zuozhan jihua liaoran yuxiong,xiongyouchengzhu.
Savaş planını çok iyi biliyordu.
-
对公司未来的发展方向，他已经了然于胸。
dui gongsi weilai de fazhan fangxiang,ta yijing liaoran yuxiong
Şirketin gelecekteki gelişim yönünü çoktan anlamıştı.