了然于胸 胸に明瞭に
Explanation
对情况、问题等非常了解，心里很清楚。形容对某事非常了解，心里很清楚。
物事によく理解している。何かをとてもよく知っている。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在游历山水时，常常会遇到各种各样的奇闻异事。有一次，他来到了一个偏僻的小山村，村民们听说他是一位才华横溢的大诗人，纷纷前来拜访。李白看到村民们如此热情，便欣然答应了他们的请求。他向村民们讲述了他在旅途中遇到的各种奇闻异事，村民们听得津津有味。当他讲到自己如何轻松地化解了一场冲突时，一位老人问道：“李先生，你是如何做到如此胸有成竹的呢？”李白笑了笑，说道：“我之所以能够如此应对自如，是因为我事先已经对情况了然于胸。我不仅了解事情的来龙去脉，更重要的是，我预想到了可能出现的各种情况，并提前做好了应对的准备。正因为如此，我才能在关键时刻临危不乱，从容应对。所以说，无论做任何事，只要事先做好充分的准备，了然于胸，就能做到心中有数，就能取得最终的成功。”
唐の時代に、李白という詩人がいました。彼は山々や川々を旅する際に、様々な不思議な出来事に出会いました。ある時、彼は辺鄙な小さな山里を訪れました。村人たちは彼が才能豊かな詩人だと聞いて、皆で訪ねてきました。村人たちの熱意を見て、李白は快く彼らの願いを受け入れました。彼は旅の途中で出会った不思議な出来事を村人たちへ語って聞かせ、村人たちは熱心に聞き入りました。彼がどのようにして紛争を簡単に解決したかを話すと、ある老人が尋ねました。「李先生、あなたはどのようにしてそのような落ち着きを保てたのですか？」李白は微笑んで言いました。「私がこれほど冷静に対応できたのは、事前に状況を完全に把握していたからです。私は問題の経緯だけでなく、起こりうる様々な状況を予想し、事前に準備をしていたからです。だからこそ、重要な局面で落ち着いて対処することができたのです。ですから、どんなことをするにしても、事前に十分な準備をし、状況を完全に把握していれば、落ち着いて対処でき、最終的に成功を収めることができるのです。
Usage
用于形容对某事非常了解，心里很清楚。多用于书面语。
何かを非常に良く理解していることを表現するために使用されます。書面語でよく使われます。
Examples
-
他作战计划了然于胸，胸有成竹。
ta zuozhan jihua liaoran yuxiong,xiongyouchengzhu.
彼は戦闘計画を完全に理解していた。
-
对公司未来的发展方向，他已经了然于胸。
dui gongsi weilai de fazhan fangxiang,ta yijing liaoran yuxiong
彼はすでに会社の将来の方向性を明確に理解している。