于事无补 işe yaramaz
Explanation
对事情毫无帮助或益处。
Hiçbir işe yaramaz; işe yaramaz.
Origin Story
从前，有个秀才一直苦读诗书，梦想考取功名，光宗耀祖。他日夜苦读，废寝忘食，可是一次次考试都名落孙山。后来，他听信了算命先生的话，说他命里缺水，便跑到河边，对着河水念叨，希望能改变自己的命运。日复一日，他坚持不懈地这样做，但是，最终还是没有考中。他的行为对考取功名于事无补。 另一个故事：一位农夫的庄稼歉收，他把希望寄托在求神拜佛上，每天都虔诚地祈祷，希望上天保佑来年丰收。但是，来年庄稼仍然歉收，他的祈祷于事无补。
Bir zamanlar, imparatorluk sınavını geçmeyi ve atalarına şan getirmeyi hayal eden ve çok çalışan bir alim vardı. Gündüz gece çalıştı, uyku ve yemek yemeyi ihmal etti, ancak sınavı tekrar tekrar geçemedi. Daha sonra, horoskopunda su eksikliği olduğunu söyleyen bir falcıyı dinledi, bu yüzden nehre gitti ve kaderini değiştirmek için şarkı söyledi. Günlerce, ısrarla bunu yaptı, ancak sonunda yine de başarılı olamadı. Sınavı geçmek için yaptığı hiçbir şey işe yaramadı. Başka bir hikaye: Bir çiftçinin mahsulü kötüydü, umudunu Tanrı'ya dua etmeye bağladı ve her gün içtenlikle dua etti, Tanrı'nın gelecek yıl mahsulü bereketlendirmesini umuyordu. Ancak, gelecek yıl mahsul yine kötüydü, duaları boşunaydı.
Usage
用于评论对某事毫无作用的行为或做法。
Bir şey için tamamen işe yaramayan eylem veya uygulamaları yorumlamak için kullanılır.
Examples
-
他费尽心思想要挽回损失，但最终发现于事无补。
tā fèi jìn xīnsi xiǎng yào wǎnhuí sǔnshī, dàn zuìzhōng fāxiàn yúshì wúbǔ
Kaybı telafi etmek için elinden gelenin en iyisini yaptı, ancak sonunda bunun işe yaramadığını keşfetti.
-
虽然努力尝试了各种方法，但对解决问题于事无补。
suīrán nǔlì chángshìle gè zhǒng fāngfǎ, dàn duì jiějué wèntí yúshì wúbǔ
Çeşitli yöntemler denemesine rağmen, hiçbir işe yaramadı.
-
面对突发事件，他手忙脚乱，采取的措施于事无补。
miàn duì tūfā shìjiàn, tā shǒumángjiǎoluàn, cǎiqǔ de cuòshī yúshì wúbǔ
Beklenmedik olaylarla karşılaştığında panikledi ve aldığı önlemler işe yaramazdı.