令人齿冷 Lìng rén chǐ lěng
Explanation
“令人齿冷”指让人感到羞耻，觉得可笑或鄙视。它通常用来形容一些令人不齿的行为、言论或事情。
"Lìng rén chǐ lěng", birini utandıran, gülünç veya aşağılayıcı hissettirmek anlamına gelir. Genellikle utanç verici veya aşağılayıcı davranışları, sözleri veya olayları tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才名叫李白，他博学多才，才华横溢，却因为傲慢自负，目中无人，得罪了不少人。有一次，他在酒楼与人辩论，言语激烈，最后竟将对方气得昏倒在地。围观的人见状，有的摇头叹息，有的窃窃私语，有的则冷嘲热讽。事后，李白得知此事，不仅没有反思自己的行为，反而沾沾自喜，认为自己辩论技艺高超。他的所作所为，不仅令人齿冷，更暴露了他性格上的缺陷。
Söylentiye göre Tang Hanedanlığı döneminde Li Bai adında bir bilgin yaşarmış. Bilgili ve yetenekliymiş, ancak kibir ve kendini beğenmişliği birçok insanı ondan uzaklaştırmış. Bir keresinde bir han içinde hararetli bir tartışmaya girmiş ve sert sözleri rakibini baygınlık geçirmeye kadar götürmüş. İzleyiciler baş sallamaktan fısıltılara ve açık alaycılığa kadar çeşitli şekillerde tepki vermiş. Daha sonra Li Bai, kendi eylemlerini düşünmek yerine tartışma becerilerinden gurur duymuş. Davranışı sadece utanç verici değil, aynı zamanda karakterinde büyük bir kusur da ortaya koymuş.
Usage
用作谓语、定语；形容使人感到羞耻、可笑或鄙视。
Yüklem veya sıfat olarak kullanılır; birinin utanç verici, gülünç veya aşağılayıcı hissetmesine neden olan bir şeyi tanımlar.
Examples
-
他的行为实在令人齿冷。
tā de xíngwéi shízài lìng rén chǐ lěng
Davranışı gerçekten utanç vericiydi.
-
这种说法令人齿冷，简直是无稽之谈。
zhè zhǒng shuōfǎ lìng rén chǐ lěng, jiǎnzhí shì wú jī zhī tán
Böyle bir ifade utanç verici ve tamamen saçma